1
00:00:11,750 --> 00:00:15,917
STRACH, KTÓRY DOMINUJE
2
00:01:07,417 --> 00:01:09,917
Minęło wiele lat,
kiedy komandor go zbudował,
3
00:01:10,375 --> 00:01:13,292
...to było jedno z miejsc
Atrakcje turystyczne Bristolu.
4
00:01:13,500 --> 00:01:16,208
Nie. 11 Crescent Drive.
5
00:01:16,208 --> 00:01:19,792
Tak wygląda nadal ten dom
w katalogu miasta.
6
00:01:20,167 --> 00:01:22,542
Ale to martwy adres.
7
00:01:22,542 --> 00:01:26,333
Zostało zamknięte na dłużej
dwanaście lat i mur.
8
00:01:26,750 --> 00:01:29,917
Minęły tysiące dni
bez promyka słońca...
9
00:01:29,917 --> 00:01:32,417
...przejrzyj okna.
10
00:01:32,583 --> 00:01:37,958
Przechodzi pomiędzy domami w okolicy,
ciemne, wyciszone i prawie zapomniane.
11
00:01:39,250 --> 00:01:42,125
Z drugiego okna
z domu obok,
12
00:01:42,333 --> 00:01:45,125
...ulica wydaje się pusta.
13
00:01:45,500 --> 00:01:48,458
Ale to nie tak.
14
00:01:49,083 --> 00:01:52,125
Starsza kobieta przechodzi przez ulicę.
15
00:01:52,292 --> 00:01:54,875
Walka z deszczem.
16
00:01:56,000 --> 00:02:00,500
Nagle przed
pusty dom, przestań.
17
00:02:00,500 --> 00:02:04,875
...niespodzianka. I patrzyłem
coś, co widziałem.
18
00:02:05,333 --> 00:02:08,917
Światło w miejscu, gdzie
Nie powinno być żadnego światła.
19
00:02:08,917 --> 00:02:12,167
Przechodzi przez dolne okna
i dociera do ściany,
20
00:02:12,167 --> 00:02:14,708
... powinienem był przestać
tam, ale tak się nie dzieje.
21
00:02:14,708 --> 00:02:18,750
Idź do domu
z boku.
22
00:02:19,792 --> 00:02:22,583
A potem zobacz dlaczego.
23
00:02:22,792 --> 00:02:26,542
Pod nią, w oknie
zalany deszczem,
24
00:02:26,542 --> 00:02:28,125
...pojawia się mężczyzna.
25
00:02:28,292 --> 00:02:32,125
Wstaje i podnosi coś ciężkiego
z określonego miejsca.
26
00:02:35,375 --> 00:02:38,542
Musiałeś ją słyszeć od tego czasu
nagle się odwraca.
27
00:02:38,750 --> 00:02:41,750
Przy pełnym świetle na Twojej twarzy,
potknąć się i upaść na coś.
28
00:02:42,333 --> 00:02:44,042
Mały złoty zegarek.
29
00:02:44,208 --> 00:02:47,875
Prawdopodobnie jedyna rzecz
wartości, jaką masz w swoim imieniu.
30
00:02:48,125 --> 00:02:51,042
Jakkolwiek jesteś przerażony,
żeby go szukać.
31
00:02:51,250 --> 00:02:53,833
Może na długo.
32
00:02:53,833 --> 00:02:55,667
Nad nią
33
00:02:55,875 --> 00:02:57,583
...otwierają się drzwi.
34
00:02:57,833 --> 00:03:01,000
Drzwi pod numerem 10
z Crescent Drive.
35
00:04:08,083 --> 00:04:10,208
Morderstwo w Alei Salem
Nierozwiązane brutalne morderstwo
36
00:04:10,542 --> 00:04:12,167
Taksówka.
37
00:04:17,833 --> 00:04:20,083
Do 10 Crescent Drive.
38
00:05:10,958 --> 00:05:13,792
- Czego chcesz?
- Chcesz dołączyć, co o tym myślisz?
39
00:05:13,792 --> 00:05:16,250
- Jestem nową gospodynią.
- Mamy już gospodynię.
40
00:05:16,625 --> 00:05:18,583
Z pewnością tak
właściwy adres, panienko.
41
00:05:19,208 --> 00:05:22,417
Spójrz, tutaj jest.
Fielding, Crescent Drive nr 10.
42
00:05:22,417 --> 00:05:24,542
I mają już gospodynię.
43
00:05:25,208 --> 00:05:28,167
Tak. Musisz być
Pani Howard. Między.
44
00:05:28,208 --> 00:05:29,542
Dzięki.
45
00:05:36,625 --> 00:05:40,000
Znajdziesz pana Fieldinga pod adresem
biblioteka; czeka na ciebie.
46
00:05:59,417 --> 00:06:01,583
- Panie Fielding.
- O co chodzi?
47
00:06:01,625 --> 00:06:04,750
- Jestem Elizabeth Howard.
- Usiądź, panno Howard.
48
00:06:16,375 --> 00:06:20,792
- Czy odpowiadam?
- Po co? Natychmiast się zatrzyma.
49
00:06:26,375 --> 00:06:27,750
widziałeś?
50
00:06:29,458 --> 00:06:33,250
Być może nie pamiętasz, agencja
z Bostonu przysłał mi...
51
00:06:33,250 --> 00:06:34,583
...jako gosposia.
52
00:06:37,625 --> 00:06:40,417
Nie będzie ci to przeszkadzać, jeśli
spójrz na mnie?
53
00:06:40,708 --> 00:06:42,333
Oczywiście.
54
00:06:45,083 --> 00:06:46,958
Za młody, żeby wiedzieć
coś o dzieciach.
55
00:06:46,958 --> 00:06:49,208
- Nie jestem...
- Agencja podała, że miał 25 lat.
56
00:06:49,208 --> 00:06:50,917
- Cóż, ja...
- Não tem 25 anos, certo?
57
00:06:50,917 --> 00:06:52,792
- Ja nie...
- Nie wygląda na 25 lat.
58
00:06:52,833 --> 00:06:54,792
Czy kiedykolwiek pracowałeś jako
gospodyni wcześniej?
59
00:06:54,833 --> 00:06:56,958
- Nie, ale...
- Czy pracowałeś już wcześniej?
60
00:06:56,958 --> 00:06:59,792
- Tak, ale...
- Nigdy nie kończ zdania?
61
00:06:59,792 --> 00:07:02,167
Tak, jeśli mi pozwolą.
62
00:07:02,167 --> 00:07:04,917
W porządku, zacznijmy od nowa.
63
00:07:04,917 --> 00:07:07,083
Usiądź i opowiedz mi o sobie.
64
00:07:11,250 --> 00:07:13,625
Mój dom jest w środku
Szaron; Pojechałem do Bostonu...
65
00:07:13,833 --> 00:07:16,125
rok temu i ja
Pracowałem w gazecie.
66
00:07:16,125 --> 00:07:18,417
Więc próbowałem przez jakiś czas
w reklamie.
67
00:07:18,542 --> 00:07:21,167
- Nie podobało Ci się?
- Zostałem zwolniony.
68
00:07:21,875 --> 00:07:22,750
Rozumiem.
69
00:07:22,792 --> 00:07:25,042
Nie byłem gotowy na nic.
70
00:07:25,042 --> 00:07:28,042
Mój ojciec zmarł nagle
kiedy byłem na studiach.
71
00:07:28,083 --> 00:07:30,708
- A twoja matka?
- Zmarł, kiedy byłam dziewczynką.
72
00:07:31,542 --> 00:07:35,833
Panno Howard, jest pani młoda,
atrakcyjny i wygląda elegancko.
73
00:07:36,458 --> 00:07:38,417
Co sprawia, że chcesz
być gospodynią domową?
74
00:07:38,875 --> 00:07:40,875
Kocham dzieci.
75
00:07:40,917 --> 00:07:43,000
- Myślisz, że to wystarczy?
- Myślę, że tak.
76
00:07:43,000 --> 00:07:45,583
- Nie znasz moich dzieci.
- Ale widziałem ich.
77
00:07:45,583 --> 00:07:48,708
Ich zobaczenie to jedno, a
zmuszanie ich do zachowywania się, co innego.
78
00:07:48,708 --> 00:07:51,042
Chciałbym spróbować
jeśli mi pozwolisz.
79
00:07:51,042 --> 00:07:53,625
Cóż, przyjdź i poznaj ich.
80
00:07:56,042 --> 00:07:58,208
Spodziewałam się, że będzie bardziej macierzyński.
81
00:07:58,208 --> 00:08:01,833
- W marcu skończę 22 lata.
- Przypomnij mi, żebym ci pogratulował.
82
00:08:05,500 --> 00:08:08,375
To tam powinni być,
pomiędzy kratami.
83
00:08:11,542 --> 00:08:15,208
Kiedy zmarła moja żona
Zamieszkali u babci.
84
00:08:15,375 --> 00:08:18,250
Nie mógł ich zmieścić wokół talii.
Przekupiła ich.
85
00:08:19,625 --> 00:08:22,083
To jest mój pokój.
I to przedszkole.
86
00:08:24,625 --> 00:08:26,292
A to jest twój pokój.
87
00:08:30,083 --> 00:08:31,833
Lilly!
88
00:08:32,292 --> 00:08:33,625
Lilly!
89
00:08:34,542 --> 00:08:35,833
Szukał mnie pan, panie Fielding?
90
00:08:35,833 --> 00:08:37,917
Czy jest ktoś jeszcze w tym domu?
z imieniem Lilly?
91
00:08:37,917 --> 00:08:40,000
Dlaczego ten pokój
Czy nie jest tu czysto?
92
00:08:40,000 --> 00:08:43,500
- Nie jest?
- Kiedy, w zeszłym roku?
93
00:08:43,542 --> 00:08:46,250
Cóż, przyniosę miotłę.
94
00:08:49,958 --> 00:08:51,667
Wiesz jak prowadzić dom,
Panna Howard?
95
00:08:51,875 --> 00:08:52,708
Oczywiście, że tak.
96
00:08:52,708 --> 00:08:55,042
Mam nadzieję, że wiesz
jak to przeprowadzić.
97
00:08:55,500 --> 00:08:57,917
- Wesoły widok, prawda?
- Bardzo szczęśliwy.
98
00:08:57,917 --> 00:09:01,167
To dom Tygarthów,
Jest zamknięty od 12 lat.
99
00:09:01,917 --> 00:09:04,417
Nazywamy to
Szaleństwo Commodore.
100
00:09:04,833 --> 00:09:06,833
Pracowałem
dla tego starego diabła.
101
00:09:07,250 --> 00:09:09,000
To jest pokój
przez Ellen.
102
00:09:13,333 --> 00:09:14,833
Chodźcie tu oboje.
103
00:09:14,875 --> 00:09:17,167
Przywitaj się z panną Howard.
104
00:09:18,833 --> 00:09:20,292
To jest mój mały.
105
00:09:20,292 --> 00:09:22,333
- Cześć, Ellen.
- Cześć.
106
00:09:22,542 --> 00:09:23,708
Barney!
107
00:09:23,708 --> 00:09:26,167
- To jest Dumbo.
- Cześć, Dumbo.
108
00:09:27,167 --> 00:09:28,500
Barney!
109
00:09:29,208 --> 00:09:32,542
- Barney jest bardzo nieposłusznym dzieckiem.
- Naprawdę?
110
00:09:35,375 --> 00:09:37,625
Co robisz, synu?
Gra w bycie twardym.
111
00:09:38,375 --> 00:09:41,083
- Wyjdź i zaprzyjaźnij się z nią.
- Nie chcę.
112
00:09:41,333 --> 00:09:44,833
Chodź, jest dobrze.
Spróbuj.
113
00:09:45,333 --> 00:09:48,500
To jest Teddy, a to Virginia May.
114
00:09:48,542 --> 00:09:50,833
- To jest Barney.
- Jak się masz, Barney?
115
00:09:51,083 --> 00:09:53,833
Cóż, zostawiam Was do poznania się,
Jestem na dole, jeśli mnie potrzebujesz.
116
00:09:56,125 --> 00:09:59,000
- Maxine była ładniejsza.
- Maxine była w złym stanie.
117
00:09:59,042 --> 00:10:01,125
Nie zaplatałam włosów.
118
00:10:01,167 --> 00:10:02,667
Kim jest Maxine?
119
00:10:02,708 --> 00:10:06,167
Maxine jest naszą gospodynią.
Wróci, powiedziała mi.
120
00:10:06,583 --> 00:10:10,833
Cieszę się, że jesteś z nami
Panno Howard, podoba mi się to.
121
00:10:11,333 --> 00:10:14,208
Cóż, mam nadzieję, że jedno i drugie
jak ja.
122
00:10:19,375 --> 00:10:22,125
Chciałbyś zobaczyć
mój notatnik?
123
00:10:22,333 --> 00:10:23,417
chciałbym.
124
00:10:25,500 --> 00:10:29,917
Barney zawsze stawia te stare
Maxine też nagrywa.
125
00:10:33,417 --> 00:10:35,875
Spójrz, to jest Duck Tommy.
126
00:10:36,375 --> 00:10:38,292
I to jest Dopey.
127
00:10:38,292 --> 00:10:40,958
A to Quanty, ten duży facet.
128
00:10:43,208 --> 00:10:44,375
Królewna Śnieżka.
129
00:10:44,667 --> 00:10:47,042
- Czyż nie jest piękna?
- Jest piękna.
130
00:10:47,500 --> 00:10:50,167
- Byłem w niej zakochany.
- Czy to było?
131
00:10:52,667 --> 00:10:54,375
Co to jest, Ellen?
132
00:10:54,417 --> 00:10:57,500
- Salem Alley, to Alberta.
- Alberta.
133
00:10:57,708 --> 00:11:00,083
Musi tam być, ona nie żyje.
134
00:11:00,083 --> 00:11:02,875
Człowiek w pustym domu
Nie ma tego na zdjęciu.
135
00:11:02,875 --> 00:11:03,958
Jaki człowiek?
136
00:11:04,000 --> 00:11:05,958
Człowiek w pustym domu.
137
00:11:05,958 --> 00:11:07,875
Mieszka pod drzwiami
tam obok.
138
00:11:07,875 --> 00:11:10,042
Wychodzi tylko w nocy.
139
00:11:10,250 --> 00:11:12,167
Nikt tam nie mieszka, Ellen.
140
00:11:12,167 --> 00:11:14,500
Och, on tam mieszka.
141
00:11:14,833 --> 00:11:16,750
Przychodzi także do naszego domu.
142
00:11:16,792 --> 00:11:20,042
Barney go widział,
i nie ma twarzy.
143
00:11:20,042 --> 00:11:21,292
To nonsens, Ellen.
144
00:11:21,292 --> 00:11:23,458
Barney ci to powiedział
historie, które Cię przestraszą.
145
00:11:23,458 --> 00:11:25,083
Nigdy go nie widziałem!
146
00:11:25,083 --> 00:11:27,958
To nieprawda, tak,
widziała go pani, panno Howard.
147
00:11:28,000 --> 00:11:30,667
- Nie widziałem go.
- Jeśli go widziałeś, powiedziałeś mi.
148
00:11:30,667 --> 00:11:33,792
Zamknij się,
po prostu rozmawiasz i mówisz.
149
00:11:36,625 --> 00:11:39,958
Ellen, jeśli zdobędziesz lokówki
Zrobię ci fryzurę.
150
00:11:40,000 --> 00:11:42,833
Och, panno Howard?
151
00:11:56,792 --> 00:11:58,958
Czy masz coś przeciwko wyłączeniu?
jedną chwilę?
152
00:11:59,208 --> 00:12:00,833
Niech zadzwoni!
153
00:12:02,500 --> 00:12:04,542
O co chodzi, Barney?
154
00:12:05,583 --> 00:12:06,958
Nie powiesz mi?
155
00:12:06,958 --> 00:12:09,667
Chcę, żeby Maxine wróciła,
Kocham ją.
156
00:12:09,917 --> 00:12:13,292
Nie ma powodu, nie ma powodu
nie chcieć Maxine.
157
00:12:13,542 --> 00:12:15,625
Ale my też możemy
być przyjaciółmi.
158
00:12:15,625 --> 00:12:17,042
Dlaczego tu przyszedłeś?
159
00:12:17,042 --> 00:12:18,875
Nie chcemy jej tutaj.
160
00:12:28,167 --> 00:12:30,625
Jesteś moim wrogiem, nienawidzę cię.
161
00:13:08,333 --> 00:13:11,167
Tak, tak, wiem, kochanie.
162
00:13:11,417 --> 00:13:12,917
Och, przepraszam!
163
00:13:13,167 --> 00:13:14,708
Proszę, nie odchodź.
164
00:13:14,708 --> 00:13:17,542
Widziałem ją dwie godziny temu.
Co się z nią teraz dzieje?
165
00:13:18,542 --> 00:13:19,833
Rozumiem.
166
00:13:19,833 --> 00:13:21,917
Nie rozłączaj się, OK?
167
00:13:22,458 --> 00:13:24,375
- Szukasz Davida?
- Tak.
168
00:13:24,375 --> 00:13:26,458
Dom wydawał się trochę
jaśniej tego popołudnia.
169
00:13:26,458 --> 00:13:28,750
- Czy to nowa gospodyni?
- Tak.
170
00:13:28,750 --> 00:13:31,417
David jest w salonie z
stworzenie zwane Goodwin.
171
00:13:31,417 --> 00:13:33,792
Cóż, jeśli pan Fielding
Jest towarzystwo...
172
00:13:33,833 --> 00:13:36,917
Nie dzwoniłbym do firmy Goodwin,
To jeden z lokalnych robaków.
173
00:13:37,167 --> 00:13:39,125
Idź, idź, teraz idę.
174
00:13:40,250 --> 00:13:41,750
Tak, lepiej zadzwoń
i powiedz jej, że przyjdę
175
00:13:41,958 --> 00:13:43,542
około 21:30
żeby położyć ją do łóżka.
176
00:13:43,542 --> 00:13:46,458
Poza tym jest znacznie nowocześniejszy
i ma lepszą obsługę.
177
00:13:46,542 --> 00:13:48,750
Również bliżej stoczni.
178
00:13:49,250 --> 00:13:50,833
Och, przyjdź.
179
00:13:50,833 --> 00:13:52,292
Pan Goodwin, panna Howard.
180
00:13:52,292 --> 00:13:55,167
- Jak się masz?
- Usiądź, to zajmie chwilę.
181
00:13:58,875 --> 00:14:02,625
Słuchaj, kosztuje mnie to dokładnie 10
minut, aby dostać się do stoczni.
182
00:14:02,625 --> 00:14:05,750
Musi pan zrozumieć, panie Fielding,
Po prostu szukam twojego zainteresowania.
183
00:14:06,000 --> 00:14:08,917
Gdybyś mnie posłuchał,
Już dawno opuściłbym ten dom.
184
00:14:09,167 --> 00:14:11,083
Jest obskurny, popękany i staromodny.
185
00:14:11,125 --> 00:14:14,083
Jest pełno karaluchów, dach się zawala
i rury się rozpadają.
186
00:14:14,083 --> 00:14:16,375
Jeśli nie masz nic przeciwko, to jest to
prywatna rozmowa, doktorze Evans.
187
00:14:16,417 --> 00:14:19,000
Jakie to ma dla mnie znaczenie, po prostu
Przyszedłem po grę karcianą.
188
00:14:19,208 --> 00:14:20,917
Musisz to zrozumieć
Nie ma żadnych konsekwencji...
189
00:14:21,125 --> 00:14:22,417
dla mnie w ten czy inny sposób.
190
00:14:22,417 --> 00:14:23,917
Z wyjątkiem twojej prowizji.
191
00:14:23,917 --> 00:14:25,875
Poczekaj chwilę, doktorze Evans.
192
00:14:25,875 --> 00:14:28,375
Z piętnastu lat, które przeżyłem
robić interesy w tym mieście,
193
00:14:28,583 --> 00:14:30,917
... Zostawiłem już prowizję
stanąć pomiędzy klientem a mną?
194
00:14:30,917 --> 00:14:33,208
Skąd będę wiedzieć?
Nie oglądałem tego.
195
00:14:35,917 --> 00:14:37,417
Dobranoc wam obojgu.
196
00:14:37,417 --> 00:14:39,208
Dobry wieczór, Goodwinie.
197
00:14:40,375 --> 00:14:41,833
Jesteś piękna.
198
00:14:42,083 --> 00:14:44,333
Ostatni też był.
199
00:14:47,250 --> 00:14:49,500
Mała i subtelna teoria;
Czego chciał tym razem?
200
00:14:49,750 --> 00:14:51,333
Słyszałeś go.
201
00:14:52,542 --> 00:14:55,417
- Czy chciałabyś drinka, panno Howard?
- Dziękuję, nie piję.
202
00:14:55,625 --> 00:14:57,708
Cóż, cnota.
203
00:14:58,208 --> 00:15:00,458
Dlaczego nie?
To pokazuje orzeźwiające powietrze.
204
00:15:00,500 --> 00:15:03,042
- Tak.
- Och, już się spotkaliście.
205
00:15:03,042 --> 00:15:05,042
- Tak, już.
- W Bibliotece.
206
00:15:05,083 --> 00:15:08,042
Przez przypadek, ale naprawdę fajnie.
207
00:15:08,750 --> 00:15:11,750
Jak to było z dziećmi,
Panna Howard? Wszystko dobrze?
208
00:15:11,750 --> 00:15:15,208
Myślę, że tak. Ellen i ja byliśmy
czytając o tchórzliwym lwie...
209
00:15:15,458 --> 00:15:16,667
...i włożyłem wałki w jej włosy.
210
00:15:16,667 --> 00:15:18,417
A co z Barneyem?
211
00:15:18,417 --> 00:15:20,375
Barney i ja też to mieliśmy
rozmowa.
212
00:15:20,375 --> 00:15:22,250
Oznacza to, że tylko
powiedziałeś.
213
00:15:22,250 --> 00:15:24,833
Bądźmy szczerzy, panno Howard.
Co sądzisz o Barneyu?
214
00:15:24,875 --> 00:15:27,500
- Wydaje się bardzo mądry.
- Jest bardzo inteligentny.
215
00:15:27,750 --> 00:15:29,625
Jest także oszustem.
I bardzo emocjonalny.
216
00:15:29,625 --> 00:15:32,417
Jeśli go zdradzisz, znajdziesz
sposób, aby spłacić to dwukrotnie.
217
00:15:32,417 --> 00:15:35,500
A jakby tego było mało, to ma charakter
dziki i jest małym kłamcą.
218
00:15:35,500 --> 00:15:37,708
To, co mówi, sprawia wrażenie
mały potwór.
219
00:15:37,917 --> 00:15:39,208
Naprawdę?
220
00:15:39,500 --> 00:15:42,042
Myślałem, że to
sprawił, że wyglądał jak mój syn.
221
00:15:42,042 --> 00:15:44,458
Panna Howard powinna być
Za długo, żeby zobaczyć podobieństwo.
222
00:15:44,458 --> 00:15:45,667
Nie wierz w
słowo z tego, co mówi.
223
00:15:45,667 --> 00:15:46,958
Nie wierzę.
224
00:15:47,292 --> 00:15:49,792
- To było bardzo niesprawiedliwe.
- Tak.
225
00:15:49,792 --> 00:15:52,958
- Czy masz czas na kolejną grę?
- Nie, myślę, że powinienem już iść.
226
00:15:52,958 --> 00:15:56,083
- Gdzie?
- Do szpitala do pani Deadcock.
227
00:15:56,083 --> 00:15:58,375
Świetnie, możesz mnie zabrać,
Zmierzam w tamtym kierunku.
228
00:16:01,292 --> 00:16:04,833
Mam nadzieję, że nie masz złych nerwów.
Będziesz tu sam przez długi czas.
229
00:16:05,292 --> 00:16:07,417
- Panie Fielding.
- Tak.
230
00:16:07,417 --> 00:16:09,250
Muszę ci to dać.
231
00:16:11,167 --> 00:16:14,167
- Gdzie to znalazłeś?
- Na komodzie w moim pokoju.
232
00:16:15,083 --> 00:16:16,917
Rozumiem
233
00:16:21,167 --> 00:16:24,167
- Jest pani z Bostonu, panno Howard?
- Mieszkamy w Sharon.
234
00:16:24,167 --> 00:16:27,000
Więc jest do tego przyzwyczajona
małe miasteczka, to ci się spodoba.
235
00:16:27,000 --> 00:16:28,542
Jestem pewien, że tak.
236
00:16:28,542 --> 00:16:30,333
Pani Howard.
237
00:16:30,625 --> 00:16:33,958
Jeśli chcesz coś przeczytać, proszę
Zdobądź ją sam z biblioteki.
238
00:16:33,958 --> 00:16:34,375
Dzięki.
239
00:16:34,583 --> 00:16:36,958
Kiedy nie ma mnie w domu,
Lubię zostawiać włączone światła.
240
00:16:37,167 --> 00:16:39,417
Kiedy wracam do domu, wyłączam je.
241
00:16:39,958 --> 00:16:41,792
- Dobranoc.
- Dobranoc.
242
00:16:44,167 --> 00:16:46,583
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór, panie Fielding.
243
00:16:50,667 --> 00:16:52,375
Co o niej myślisz?
244
00:16:52,375 --> 00:16:54,792
Choć raz dobrze wybrałeś,
Jest piękna, bardzo piękna.
245
00:16:54,792 --> 00:16:58,125
- Nie to miałem na myśli.
- Ale to nie boli, prawda?
246
00:17:22,750 --> 00:17:25,542
Dobry wieczór,
Przepraszam, że cię niepokoję.
247
00:17:25,542 --> 00:17:27,875
Chciałem wiedzieć, czy
mógłby wezwać taksówkę,
248
00:17:28,083 --> 00:17:29,792
Obawiam się, że znowu będzie padać.
249
00:17:30,333 --> 00:17:32,458
Oczywiście, przejść.
250
00:17:36,083 --> 00:17:38,667
- To tutaj.
- Dzięki.
251
00:17:40,708 --> 00:17:43,500
Nie ma kabiny
publiczny w pobliżu.
252
00:17:43,500 --> 00:17:46,083
- Proszę o ciebie.
- Tak, proszę.
253
00:17:47,292 --> 00:17:49,583
Zrobię to, co obiecałem.
254
00:17:49,875 --> 00:17:52,958
To jest poniżej, przyszedł dziś po południu,
ale zrobię to, poważnie.
255
00:17:52,958 --> 00:17:54,583
Nie przegap tego, Barney.
256
00:17:54,583 --> 00:17:57,042
Czy mogę umrzeć i
zjem szczury, jeśli tego nie zrobię.
257
00:17:57,042 --> 00:17:59,083
Jesteś dobrym chłopcem, Barney.
258
00:17:59,083 --> 00:18:00,417
Kto to jest?
259
00:18:00,833 --> 00:18:02,250
Cześć?
260
00:18:02,458 --> 00:18:04,750
Barney, z kim rozmawiasz?
261
00:18:05,167 --> 00:18:07,208
Barney, kto to był?
262
00:18:08,875 --> 00:18:12,458
Wybaczysz mi na chwilę?
Lepiej zamów taksówkę.
263
00:18:13,833 --> 00:18:17,333
Muszę iść, oczywiście.
Ela está vindo, ela nos ouviu.
264
00:18:32,250 --> 00:18:34,500
Kto dzwonił, Barney?
265
00:18:34,792 --> 00:18:35,750
Kto?
266
00:18:35,750 --> 00:18:38,458
Barney, słyszałem cię.
Rozmawiałeś z kimś.
267
00:18:39,250 --> 00:18:42,167
Powiedziałeś: „Zrobię to”.
Co ci kazał zrobić?
268
00:18:42,625 --> 00:18:44,917
Powiedział mi, żebym był dobrym chłopcem.
269
00:18:45,125 --> 00:18:47,333
Nie wierzę w to, Barney.
270
00:18:49,167 --> 00:18:52,167
Jeśli chcesz ponownie korzystać z telefonu,
będziesz musiał zapytać mnie o pozwolenie.
271
00:18:52,167 --> 00:18:54,792
- Zrozumiałeś?
- Tak, panno Howard.
272
00:18:55,542 --> 00:18:57,500
Nie powinieneś czytać,
powinieneś spać.
273
00:18:57,500 --> 00:18:59,083
Tak, panno Howard.
274
00:19:31,042 --> 00:19:32,833
Zadzwoniłeś po taksówkę?
275
00:19:34,167 --> 00:19:37,458
Mam nadzieję, że Ci to nie przeszkadza,
Chciałem tu przyjechać zobaczyć ogród,
276
00:19:37,458 --> 00:19:39,292
...ale obawiam się, że jest za ciemno.
277
00:19:39,333 --> 00:19:42,708
- Nasz ogród?
- Nie, mój ogród.
278
00:19:42,750 --> 00:19:43,917
Ale pomyślałem...
279
00:19:43,958 --> 00:19:45,833
Jestem Marian Tygarth.
280
00:19:46,042 --> 00:19:48,083
A więc to był ten dom
od twojego ojca?
281
00:19:48,083 --> 00:19:51,000
Nie, Commodore był moim mężem.
282
00:19:51,042 --> 00:19:53,917
- Myślałem, że to...
- Stary człowiek?
283
00:19:53,917 --> 00:19:56,583
- Cóż, tak.
- To było.
284
00:19:56,792 --> 00:19:58,542
Zły starzec.
285
00:19:58,542 --> 00:20:00,667
Najgorszy człowiek
że spotkałem.
286
00:20:01,083 --> 00:20:04,208
Kiedy go nie było, spróbowałem
współczuję mu, ale...
287
00:20:04,708 --> 00:20:06,875
... zmarł za granicą, wiesz.
288
00:20:10,708 --> 00:20:13,875
- Czy David Fielding nadal tu mieszka?
- Tak.
289
00:20:13,875 --> 00:20:16,500
- Czy nadal jest tak przystojny jak zawsze?
- Tak.
290
00:20:16,542 --> 00:20:20,000
- Wygląda młodziej ode mnie, prawda?
- Tak.
291
00:20:20,833 --> 00:20:23,708
Tak.
Jesteś jego drugą żoną?
292
00:20:24,042 --> 00:20:26,750
Nie, nie jestem panią Fielding.
Jestem gospodynią.
293
00:20:27,208 --> 00:20:29,958
Więc się nie ożenił
znowu po...
294
00:20:29,958 --> 00:20:31,542
wypadek?
295
00:20:32,000 --> 00:20:33,250
Nie.
296
00:20:34,333 --> 00:20:35,917
To musi być twoja taksówka.
297
00:20:35,917 --> 00:20:39,375
- Czy lubisz Nowy Bristol?
- Jestem tu tylko na kilka godzin.
298
00:20:39,750 --> 00:20:43,125
Spodoba ci się, urodziłem się tutaj.
Tu wyszłam za mąż.
299
00:20:43,292 --> 00:20:45,917
... Dotarłem do domu obok
jako dziewczyna.
300
00:20:46,125 --> 00:20:47,708
Był mniej więcej w twoim wieku.
301
00:20:47,917 --> 00:20:50,500
Teraz to wszystko
zostawiłem na świecie.
302
00:20:55,250 --> 00:20:57,417
- Czy ktoś zamawiał taksówkę?
- Tak, ja.
303
00:20:57,417 --> 00:20:58,833
W porządku, jest tutaj.
304
00:20:59,167 --> 00:21:01,542
- Pada deszcz.
- Przyniosę parasol.
305
00:21:07,542 --> 00:21:10,625
Spójrz na nią. Zapieczętowane jako jedno
komora grobowa.
306
00:21:11,375 --> 00:21:13,708
Dzień przed wyjazdem mój mąż powiedział:
Ludzie Goodwina dobrze się bronili.
307
00:21:13,750 --> 00:21:17,667
Żadne promienie światła nie mogły przedostać się do środka.
308
00:21:17,917 --> 00:21:21,625
- Pan Goodwin był agentem Commodore.
- Tak, poznałem pana Goodwina.
309
00:21:21,625 --> 00:21:25,083
Drogie panie, jestem
moknę, stojąc tutaj.
310
00:21:25,208 --> 00:21:27,667
idę.
Cóż, do widzenia.
311
00:21:27,667 --> 00:21:30,625
Byłeś bardzo miły.
Mam nadzieję, że będziemy się widywać częściej.
312
00:22:04,250 --> 00:22:06,000
Pani Howard!
313
00:22:06,042 --> 00:22:07,208
Tak.
314
00:22:09,917 --> 00:22:11,292
Tak, Ellen?
315
00:22:12,958 --> 00:22:13,958
Chcesz, żebym tu został?
316
00:22:14,000 --> 00:22:17,167
Zawsze zostawiasz otwarte drzwi
pomiędzy dwoma pokojami?
317
00:22:17,167 --> 00:22:18,583
Jeśli chcesz.
318
00:22:18,583 --> 00:22:20,833
Czas małych dziewczynek
spać.
319
00:22:20,875 --> 00:22:24,250
Panno Howard, jak oni to zrobili?
dzwonił do ciebie, gdy byłaś dziewczynką?
320
00:22:24,458 --> 00:22:26,375
Obawiam się, że oni
Mówili do mnie Lil.
321
00:22:26,583 --> 00:22:31,000
- Mogę do ciebie mówić panno Lil.
- Oczywiście, zaczynając od jutra.
322
00:22:33,167 --> 00:22:35,333
Chcesz przespać się z Dumbo?
323
00:22:35,333 --> 00:22:38,167
- Barney go złapał.
- Przyniosę ci to.
324
00:22:41,958 --> 00:22:43,542
Czy Barney bierze prysznic?
325
00:22:43,542 --> 00:22:46,292
Nie, pozwoliłem wodzie spłynąć
żeby trzymać go z daleka...
326
00:22:46,292 --> 00:22:48,958
...inaczej nie będziesz mógł spać.
327
00:22:49,583 --> 00:22:52,250
Proszę, nie mów mu tego
Mówiłem ci, panno Lil.
328
00:23:44,750 --> 00:23:46,083
Oto Dumbo.
329
00:23:46,292 --> 00:23:48,125
Zostawię otwarte drzwi.
330
00:23:48,292 --> 00:23:50,000
Iść spać.
331
00:23:50,000 --> 00:23:51,833
Dobry wieczór, panno Lil.
332
00:23:59,792 --> 00:24:02,417
Daj mi to, już ci mówiłem
że tego potrzebuję.
333
00:24:53,917 --> 00:24:56,875
Nie, kochanie, to czyste słońce,
nie ostry.
334
00:24:56,875 --> 00:24:58,292
Spróbuj ponownie.
335
00:25:02,625 --> 00:25:03,667
Brawo!
336
00:25:03,667 --> 00:25:06,542
- A kiedy będzie pierwszy koncert?
- Niedługo.
337
00:25:06,542 --> 00:25:07,458
Dzień dobry.
338
00:25:07,458 --> 00:25:09,500
A jak jest z flegmą?
od panny Fielding?
339
00:25:09,542 --> 00:25:11,875
Całkowicie zniknął.
Dziękuję, dr.
340
00:25:11,875 --> 00:25:13,125
To dobrze.
341
00:25:13,708 --> 00:25:16,625
- Posłuchaj mojej klatki piersiowej.
- Zobaczmy ten wąwóz.
342
00:25:17,042 --> 00:25:18,625
No dalej, jesteś kimś więcej
Silniejszy niż koń.
343
00:25:18,833 --> 00:25:20,000
Koń?
344
00:25:20,458 --> 00:25:22,792
Zatrzymaj się, Barney i idź
podnieś kurtkę.
345
00:25:23,708 --> 00:25:27,042
- Zamierzasz dokończyć zajęcia?
- Tak, panno Lil.
346
00:25:31,375 --> 00:25:34,333
Przynajmniej już ktoś jest
szczęśliwy w tym domu.
347
00:25:34,333 --> 00:25:35,875
Mam tylko nadzieję, że mu się to uda
to samo z innymi.
348
00:25:35,917 --> 00:25:36,750
Dzięki.
349
00:25:36,750 --> 00:25:39,667
- Mam nadzieję, że ty też jesteś szczęśliwy.
- Zapewniam, że tak.
350
00:25:39,667 --> 00:25:41,000
Potrzebowali kogoś
jak ty,
351
00:25:41,000 --> 00:25:44,000
...David nie jest tą osobą
łatwiej sobie z tym poradzić,
352
00:25:44,125 --> 00:25:46,583
...od śmierci żony.
353
00:25:49,000 --> 00:25:50,125
Skończyłem, panno Lil.
354
00:25:50,333 --> 00:25:52,292
OK, kochanie, weź to
twoje rzeczy.
355
00:25:54,708 --> 00:25:56,833
To było trzy lata temu.
Nigdy nie wyzdrowiał.
356
00:25:56,833 --> 00:25:59,375
W tamtych czasach był to mężczyzna
najbardziej czarująca osoba, jaką kiedykolwiek spotkałem.
357
00:25:59,375 --> 00:26:01,625
Teraz nie jest już taki uroczy.
358
00:26:01,833 --> 00:26:04,375
Jeśli jesteś w domu,
będzie musiał być ofiarą.
359
00:26:04,417 --> 00:26:05,917
Ofiara czego, Charles.
360
00:26:05,917 --> 00:26:07,708
Mam nadzieję, że tego nie zrobisz
tak bardzo rozumieć ludzi.
361
00:26:07,917 --> 00:26:09,500
Zwłaszcza kiedy
mówią o tobie.
362
00:26:09,500 --> 00:26:10,833
Oto twoje
tabletki nasenne.
363
00:26:10,833 --> 00:26:12,750
Jeśli nie zadziałają,
Kupię ci młotek.
364
00:26:12,792 --> 00:26:15,458
- Wyjdźmy.
- Poczekaj na mnie.
365
00:26:16,542 --> 00:26:17,875
Mogę biegać szybciej
niż ktokolwiek inny,
366
00:26:18,083 --> 00:26:19,375
i mogę to zrobić
szybciej niż ty.
367
00:26:19,417 --> 00:26:21,375
Nie, nie możesz.
368
00:26:21,375 --> 00:26:23,750
- Dokąd idą dzieci?
- Zabiorę cię na przejażdżkę.
369
00:26:23,792 --> 00:26:24,958
A co powiesz na grę?
Czy jest późno?
370
00:26:25,000 --> 00:26:27,333
Zjem poza domem, jeśli to zrobię
wróć wcześniej, zadzwonię do ciebie.
371
00:26:27,333 --> 00:26:30,125
- Kobieta jest nadal wolna.
- Ellen!
372
00:26:30,167 --> 00:26:33,375
Żadnych wskazówek, twierdzi policja,
w sprawie brutalnego morderstwa.
373
00:26:33,458 --> 00:26:35,708
Daj mi to.
374
00:26:42,250 --> 00:26:45,125
Powiedziałbym, że dzisiaj jest
te dni.
375
00:26:47,958 --> 00:26:49,417
Miłej zabawy.
376
00:26:50,625 --> 00:26:53,458
Wejdź na staw i strać końcówkę.
377
00:26:53,458 --> 00:26:56,708
- Barney!
- Wejdź na deskę i strać napiwek.
378
00:26:56,708 --> 00:26:59,167
Barney, mówiłem ci
żeby tego nie śpiewać.
379
00:26:59,167 --> 00:27:01,417
Zrobiłaś to niepotrzebnie, panno Lil.
380
00:27:01,458 --> 00:27:04,042
- To niemożliwe.
- Cześć.
381
00:27:04,375 --> 00:27:06,417
No cóż, cała rodzina.
Dzień dobry.
382
00:27:06,417 --> 00:27:07,375
Chodź, Tip.
383
00:27:07,375 --> 00:27:11,042
- Podróżujesz po mieście?
- Tak, dzieci mi pokazują.
384
00:27:11,083 --> 00:27:12,917
Obawiam się, że niewiele jest do zobaczenia.
Nie na początku.
385
00:27:12,958 --> 00:27:14,958
Musisz tu mieszkać, żeby
spotykać ludzi.
386
00:27:14,958 --> 00:27:16,833
Nie jestem bardzo
pod wrażeniem, panie Goodwin.
387
00:27:17,042 --> 00:27:17,500
Tak nie jest?
388
00:27:17,708 --> 00:27:19,292
Tak, w mojej firmie
Muszę być.
389
00:27:19,292 --> 00:27:20,458
Barney, poczekaj na mnie!
390
00:27:20,500 --> 00:27:22,250
Aquela mulher que conheci aqui
na przykład zeszłej nocy.
391
00:27:22,250 --> 00:27:22,542
Barney!
392
00:27:22,583 --> 00:27:24,375
Na pewno była piękna,
ale to może być problem.
393
00:27:24,375 --> 00:27:26,292
Przepraszam, panie Goodwin.
394
00:27:26,292 --> 00:27:28,208
Nie odchodź za daleko.
395
00:27:29,750 --> 00:27:32,792
Słuchaj, możemy wejść
obejrzeć film?
396
00:27:32,792 --> 00:27:34,583
Nie wiem, jest ich więcej
cztery godziny.
397
00:27:34,583 --> 00:27:37,125
Proszę, pani Lil,
Czy możemy obejrzeć film?
398
00:27:37,125 --> 00:27:40,042
- Nie wziąłem żadnych pieniędzy.
- Barney ma pieniądze.
399
00:27:40,083 --> 00:27:43,042
- Nie te pieniądze.
- Mam dwa, spójrz.
400
00:27:44,000 --> 00:27:46,958
To dużo pieniędzy.
Otworzyłeś swoją skarbonkę?
401
00:27:46,958 --> 00:27:48,833
- Nie.
- To twój kieszonkowy.
402
00:27:48,833 --> 00:27:50,333
Dodatek?
403
00:27:50,583 --> 00:27:52,542
Barney, gdzie jesteś?
dostałeś tyle pieniędzy?
404
00:27:52,542 --> 00:27:54,375
miałem.
405
00:27:58,000 --> 00:27:59,417
Trzy, proszę.
406
00:28:00,583 --> 00:28:02,208
Zwrócę ci to,
Barney, kiedy wrócimy do domu.
407
00:28:02,417 --> 00:28:05,000
Kochanie, nie możesz
wejdź z psem.
408
00:28:05,375 --> 00:28:07,083
Będziesz musiał poczekać z boku
z zewnątrz, jeśli wejdziesz.
409
00:28:07,083 --> 00:28:08,375
Bardzo dobry.
410
00:28:30,708 --> 00:28:32,917
- Gdzie jest Barney?
- Wyszło.
411
00:28:33,000 --> 00:28:34,292
Gdy?
412
00:28:34,333 --> 00:28:36,875
Zdecydowanie zadzwonię do niej ponownie.
413
00:28:36,917 --> 00:28:39,500
- Chodź, Ellen.
- Proszę, panno Lil.
414
00:28:40,625 --> 00:28:41,833
chodźmy!
415
00:28:42,667 --> 00:28:45,333
Tak, zrobiłem to.
Powiedz mi jeszcze raz i to szybko.
416
00:28:45,583 --> 00:28:48,125
Zrobię to, przysięgam
Zrobię wszystko, co w mojej mocy.
417
00:28:48,125 --> 00:28:50,917
Już mówiłem odejdź.
418
00:28:51,500 --> 00:28:54,125
Teraz muszę to wyłączyć.
Ona nadchodzi.
419
00:28:57,208 --> 00:28:57,667
Cześć.
420
00:28:57,667 --> 00:29:00,167
O czym ci mówiłem
telefony, Barney?
421
00:29:00,167 --> 00:29:01,583
Do nikogo nie dzwoniłem.
422
00:29:01,583 --> 00:29:05,458
- Tak, byłeś i wiem kim.
- Zamknij swoje wielkie usta. Chodź, Tip.
423
00:29:08,792 --> 00:29:11,042
Będziemy musieli się spieszyć,
Robi się późno.
424
00:29:17,708 --> 00:29:20,208
Barney, myślałem, że powiedziałeś
że znasz drogę.
425
00:29:26,000 --> 00:29:28,375
Barney, jest już za późno i nie rób tego
jesteśmy blisko domu.
426
00:29:28,375 --> 00:29:31,500
- Tak, tam jest skrót.
- Barney, jesteś pewien?
427
00:29:31,500 --> 00:29:33,792
Właśnie tam zabierze Cię blisko domu.
428
00:29:33,792 --> 00:29:35,167
Pani Lil...
429
00:29:35,583 --> 00:29:37,500
Co mówiłaś, Ellen?
430
00:29:37,542 --> 00:29:39,417
Nic, panno Lil.
431
00:29:42,708 --> 00:29:45,042
ALEJA SALEM
432
00:29:48,875 --> 00:29:52,792
- Jest ciemno, boję się.
- Cicho, kochanie, nie ma się czego bać.
433
00:29:52,833 --> 00:29:56,083
To bardzo tajemnicze, bo wiem
coś się tutaj wydarzyło.
434
00:29:57,000 --> 00:29:59,417
Barney, gdzie jesteśmy?
Co to za ulica?
435
00:29:59,417 --> 00:30:01,458
Jesteśmy w alei Salem.
436
00:30:02,375 --> 00:30:03,833
Aleja Salem!
437
00:30:05,542 --> 00:30:07,958
Barney, wróć, nic nie ma
niż się bać.
438
00:30:08,000 --> 00:30:11,000
Przyprowadziłeś nas tutaj i przejdziemy.
Chodźcie dzieciaki.
439
00:30:16,583 --> 00:30:18,583
To on złapał Jimmy'ego!
440
00:30:29,125 --> 00:30:32,083
Otwórz drzwi szybko!
441
00:30:35,708 --> 00:30:38,333
Co się stało?
Dzieci śmiertelnie się boją.
442
00:30:38,542 --> 00:30:41,792
- Przechodziliśmy aleją Salem...
- Aleja Salem? Po co?
443
00:30:41,792 --> 00:30:43,917
- Aby wrócić do domu.
- Ale to nie po drodze.
444
00:30:43,958 --> 00:30:46,625
- Ale nie wiedziałem.
- Wiesz, co się tam stało, prawda?
445
00:30:46,625 --> 00:30:49,792
- Zginęła kobieta.
- Czy jest to miejsce, w którym można zabrać dzieci?
446
00:30:50,250 --> 00:30:52,625
Nie złapałem ich,
zabrali mnie.
447
00:30:52,917 --> 00:30:54,042
Rozumiem.
448
00:30:54,042 --> 00:30:55,542
- Panie Fielding...
- Tak.
449
00:30:55,583 --> 00:30:58,917
Staram się dać z siebie wszystko.
Ale musisz mi pomóc.
450
00:30:58,958 --> 00:31:01,792
- Jak?
- Ile pieniędzy dajesz Barneyowi?
451
00:31:01,833 --> 00:31:04,083
Ćwierć dolara tygodniowo
jeśli regularnie myjesz zęby.
452
00:31:04,083 --> 00:31:06,833
- To trafia bezpośrednio do Twoich oszczędności.
- Jeden pokój tygodniowo!
453
00:31:06,833 --> 00:31:09,375
- Może myślisz, że to nie wystarczy.
- Oczywiście, to tylko...
454
00:31:09,583 --> 00:31:10,917
Tylko co.
455
00:31:11,125 --> 00:31:13,333
Dlaczego zwolniłeś Maxine?
456
00:31:13,542 --> 00:31:15,250
To był zły wpływ
dla dzieci...
457
00:31:15,458 --> 00:31:18,042
...i byłem bardzo zainteresowany
w moich prywatnych sprawach
458
00:31:18,083 --> 00:31:19,167
Zadowolony?
459
00:31:19,167 --> 00:31:21,583
- Barney ciągle do niej dzwoni.
- Dlaczego nie przestaniesz?
460
00:31:21,583 --> 00:31:23,500
Powiedziałem mu, żeby to zrobił
nie rób tego więcej.
461
00:31:23,708 --> 00:31:25,208
Sprawię, że będziesz jej posłuszny.
462
00:31:26,583 --> 00:31:29,167
I od tej chwili uważaj
rzeczy dziecięcych,
463
00:31:29,208 --> 00:31:31,042
...i nie o tym
one cię nie dotyczą.
464
00:31:32,500 --> 00:31:34,083
Dobranoc.
465
00:31:39,375 --> 00:31:41,417
Powiedziałem dobranoc,
Pani Howard.
466
00:32:03,917 --> 00:32:05,583
Panie Fieldingu?
467
00:32:06,625 --> 00:32:08,250
Pan. Fielding?
468
00:33:04,708 --> 00:33:06,792
- Masz piwo?
- Piwo?
469
00:33:11,667 --> 00:33:14,667
- Ten drugi dał mi piwo.
- Kim jesteś?
470
00:33:14,917 --> 00:33:16,042
Czy palisz?
471
00:33:17,125 --> 00:33:19,458
- Jestem Chester.
- Czy byłeś...?
472
00:33:19,792 --> 00:33:21,958
Jesteś mężczyzną, którego widziałem
w ogrodzie wczoraj wieczorem?
473
00:33:22,000 --> 00:33:24,625
Oczywiście.
Jestem tu każdej nocy.
474
00:33:24,625 --> 00:33:26,667
Naprawiam kocioł.
475
00:33:28,167 --> 00:33:29,917
I dobrze to naprawiam.
476
00:33:30,167 --> 00:33:32,208
Powiedz temu kucharzowi
jeśli ona znowu odejdzie
477
00:33:32,417 --> 00:33:34,667
i pozostaw zawór otwarty,
Będę zły.
478
00:33:35,292 --> 00:33:37,208
Mam zamiar coś złamać.
479
00:33:40,542 --> 00:33:42,958
- Powiedz jej.
- Tak, powiem jej.
480
00:33:42,958 --> 00:33:44,917
Czego się boisz?
481
00:33:45,833 --> 00:33:47,458
Jestem miłym facetem.
482
00:33:50,417 --> 00:33:52,292
Zapytaj Maxine.
483
00:33:52,708 --> 00:33:54,083
Ona wie.
484
00:33:59,208 --> 00:34:01,792
Następnym razem piwo.
485
00:35:58,583 --> 00:36:00,875
Panie Fieldingu,
Chcesz kawę?
486
00:36:14,875 --> 00:36:16,292
Co się dzieje?
487
00:36:16,500 --> 00:36:19,542
To mnie przeraziło.
Nie spodziewałem się, że go zobaczę.
488
00:36:19,542 --> 00:36:22,125
- Mieszkam tutaj, pamiętasz?
- Tak, oczywiście, ale...
489
00:36:22,125 --> 00:36:24,458
Kawa?
Te kubki do tego?
490
00:36:24,458 --> 00:36:26,917
- To dla ciebie.
- Doskonały! Umieram z głodu.
491
00:36:27,375 --> 00:36:30,375
Na obiad mieliśmy gołębia.
Gorący gołąb.
492
00:36:31,958 --> 00:36:34,292
I okropny deser
z galaretką cytrynową.
493
00:36:34,833 --> 00:36:36,667
Myślałem, że ty
był tam na górze.
494
00:36:36,667 --> 00:36:38,417
Myślę, że spałabym
z dziećmi?
495
00:36:38,417 --> 00:36:40,250
Oczywiście, że nie, ale...
496
00:36:42,208 --> 00:36:45,125
- To nie jest sposób na cięcie.
- Nie tym nożem.
497
00:36:45,167 --> 00:36:47,125
Jesteś pewien, że to nóż?
498
00:36:47,667 --> 00:36:49,167
Spróbuj sam.
499
00:36:52,375 --> 00:36:55,583
- Przeciąłeś to na bok.
- Czy to nie wydaje się sprawiedliwe?
500
00:36:56,875 --> 00:37:00,208
- Nie zachowałem się dziś popołudniu zbyt poprawnie.
- Nie, nie było.
501
00:37:00,500 --> 00:37:01,583
Naprawdę mi przykro.
502
00:37:02,083 --> 00:37:03,333
Nie winię go
503
00:37:03,375 --> 00:37:06,917
...to musiało być głupie wejść do środka
bieganie za dziećmi.
504
00:37:06,958 --> 00:37:10,583
- Nie powinienem warczeć.
- Dlaczego nie, jeśli chcesz?
505
00:37:11,000 --> 00:37:12,375
Charles Evans ma rację.
506
00:37:12,417 --> 00:37:15,625
Ten dom potrzebuje kogoś takiego jak ty.
Naprawdę tego potrzebuje.
507
00:37:15,708 --> 00:37:16,792
Dzięki.
508
00:37:16,875 --> 00:37:19,958
On wie. Prawie to wysłałem
wczoraj w Bostonie.
509
00:37:20,583 --> 00:37:21,875
Dlaczego tego nie zrobił?
510
00:37:22,125 --> 00:37:24,458
Myślę, że mi się to podoba
twój sposób mówienia.
511
00:37:24,500 --> 00:37:26,250
To brzmiało prawdziwie.
512
00:37:26,292 --> 00:37:28,542
Czy masz na myśli, dlaczego ci to mówię?
Mówiłeś, że mnie zwolnili?
513
00:37:29,167 --> 00:37:32,500
I ze względu na sposób, w jaki się wypowiadałeś
z Barneyem, też mi się to podobało.
514
00:37:33,167 --> 00:37:35,000
Lubię twój uśmiech,
515
00:37:35,250 --> 00:37:37,500
... sposób, w jaki spada
twoje włosy.
516
00:37:39,750 --> 00:37:43,375
Podoba mi się nawet sposób, w jaki tnie.
517
00:37:56,625 --> 00:37:58,167
Co teraz zrobiłem?
518
00:37:58,167 --> 00:38:01,208
Och, nic. Chciałem tylko wiedzieć dlaczego
Czy nadal masz na sobie płaszcz?
519
00:38:03,375 --> 00:38:04,917
Na zewnątrz jest zimno.
520
00:38:05,292 --> 00:38:08,000
- Jak leci ta kawa?
- Zobaczę.
521
00:38:17,292 --> 00:38:19,792
- Już go nie ma.
- Czego tam nie ma?
522
00:38:19,792 --> 00:38:21,667
To było tutaj, na półce.
523
00:38:21,667 --> 00:38:23,083
Co było na czym?
524
00:38:23,292 --> 00:38:25,583
Moneta 50 centowa
pod solniczka.
525
00:38:25,875 --> 00:38:28,125
Myślałam, że odeszłabym
mleczarz lub ktoś inny.
526
00:38:28,208 --> 00:38:30,042
Nie patrz na mnie.
Nie złapałem tego.
527
00:38:30,292 --> 00:38:33,042
Ale byłem tu tuż wcześniej
zejść do piwnicy.
528
00:38:34,250 --> 00:38:36,000
Co robiłeś w piwnicy?
529
00:38:37,000 --> 00:38:39,750
- Usłyszałem hałas.
- Jaki rodzaj hałasu?
530
00:38:39,750 --> 00:38:41,708
Próbuję ci powiedzieć.
531
00:38:42,250 --> 00:38:45,458
Coś usłyszałem, więc zdecydowałem
zejdź na dół i poszukaj siebie.
532
00:38:45,458 --> 00:38:47,208
Więc kiedy zobaczyłem
co było...
533
00:38:47,208 --> 00:38:50,583
Czy jest jakiś powód, żeby tego nie robić
Powiedz mi, o czym mówisz?
534
00:38:50,625 --> 00:38:52,708
Pokażę ci co
mówię.
535
00:39:08,708 --> 00:39:10,125
Już go nie ma!
536
00:39:12,667 --> 00:39:14,583
Węgiel był wszędzie na podłodze.
537
00:39:14,917 --> 00:39:17,708
To hałas, który słyszałem
jedna z toreb spadła.
538
00:39:17,708 --> 00:39:20,500
- Chester musiał to posprzątać.
- Chestera już nie było.
539
00:39:20,500 --> 00:39:21,625
Cóż, musi wrócić.
540
00:39:21,625 --> 00:39:23,792
Nie mógł,
Widziałbym jak wchodził.
541
00:39:24,292 --> 00:39:26,458
Nie widziałeś jak wszedłem,
prawda?
542
00:39:26,458 --> 00:39:27,833
Ale go słyszałem.
543
00:39:28,000 --> 00:39:30,833
Na korytarzu.
Zawołałem go z góry.
544
00:39:30,833 --> 00:39:33,500
Wszedłem do garażu,
Było blisko korytarza.
545
00:39:33,500 --> 00:39:35,042
Kto więc wyłączył światło?
546
00:39:35,250 --> 00:39:36,583
Może zapomniałem je włączyć.
547
00:39:36,625 --> 00:39:38,333
Kiedy były włączone
Odszedł, widziałem to.
548
00:39:38,333 --> 00:39:39,625
Może żarówka się przepaliła.
549
00:39:39,625 --> 00:39:42,000
Panie Fielding, słyszałem kogoś
wchodząc głównymi drzwiami.
550
00:39:42,000 --> 00:39:43,833
Wygląda na to, że dużo słyszałem
rzeczy dziś wieczorem.
551
00:39:43,833 --> 00:39:47,417
Nie słyszałem niczego, czego by nie było,
Powiedział, że ktoś wszedł do domu.
552
00:39:47,417 --> 00:39:49,917
Często masz halucynacje,
Panna Howard?
553
00:39:49,958 --> 00:39:52,000
Czy chcesz przestać mnie leczyć?
jakby to był przypadek psychiczny?
554
00:39:52,000 --> 00:39:53,875
Więc przestań działać
jakby tak było.
555
00:39:53,917 --> 00:39:56,875
Kiedy mi uwierzysz?
Mówię prawdę. Jestem przestraszony.
556
00:39:56,917 --> 00:40:00,000
Myślę, że lepiej przestać to mówić
bzdury i uspokój się.
557
00:40:01,708 --> 00:40:02,792
Rozumiem.
558
00:40:03,292 --> 00:40:04,917
Dobranoc.
559
00:40:09,125 --> 00:40:11,250
Powiedziałem dobranoc,
Panie Fieldingu.
560
00:40:55,333 --> 00:40:58,375
Zobacz, co zrobiłeś.
Zniszczyłeś mój pociąg.
561
00:40:59,917 --> 00:41:02,667
Jesteś paskudnym chłopcem
i destrukcyjne.
562
00:41:03,000 --> 00:41:03,833
Ellen!
563
00:41:03,875 --> 00:41:07,792
Spójrz, panno Lil.
Zabił wszystkich moich pasażerów.
564
00:41:08,250 --> 00:41:10,583
- Chcę z tobą porozmawiać.
- Tak, panno Lil.
565
00:41:11,083 --> 00:41:14,500
Ellen, jak ta kobieta miała na imię?
czy seu livro de recortes?
566
00:41:14,500 --> 00:41:15,750
Królewna Śnieżka.
567
00:41:15,750 --> 00:41:17,042
Nie chcę powiedzieć
Królewna Śnieżka, kochanie.
568
00:41:17,250 --> 00:41:19,000
Drugi.
569
00:41:24,000 --> 00:41:26,083
Nie wiem, panno Lil.
570
00:41:26,500 --> 00:41:28,667
Ellen, przynieś swoją książkę
wycinków.
571
00:41:38,417 --> 00:41:40,292
OFIara morderstwa
ZIDENTYFIKOWANY
572
00:41:41,042 --> 00:41:43,208
- Proszę bardzo, panno Lil.
- Dzięki.
573
00:41:55,500 --> 00:41:57,792
Gdzie jest zdjęcie Beco Salem?
574
00:41:58,000 --> 00:41:59,125
Odleciałeś.
575
00:42:00,292 --> 00:42:02,667
Barney, bądź cicho
i zatrzymaj ten pociąg!
576
00:42:02,875 --> 00:42:06,000
Ellen, jak się nazywała
kobiety na tym zdjęciu?
577
00:42:06,167 --> 00:42:08,000
I nie mów mi, że nie wiesz.
578
00:42:08,208 --> 00:42:09,958
- Miał na imię...
- Ona nie zna swojego imienia.
579
00:42:10,042 --> 00:42:12,125
Tak, on wie
i ty też, Barney.
580
00:42:12,125 --> 00:42:13,250
Ja też nie.
581
00:42:14,458 --> 00:42:16,667
Ellen, mówiłaś mi to
Nazywała się Alberta.
582
00:42:16,667 --> 00:42:18,625
On to wymyślił.
Zawsze coś wymyśla.
583
00:42:18,667 --> 00:42:20,583
Barney, rozmawiam z Ellen.
584
00:42:21,792 --> 00:42:24,125
Ellen, nie ty to wymyśliłaś,
prawda?
585
00:42:28,125 --> 00:42:29,958
Tak, pani Lil.
586
00:42:30,167 --> 00:42:33,250
Wszystko wymyśliłem
z mojej głowy.
587
00:42:33,792 --> 00:42:36,042
Idź do swojego pokoju
i zamknij drzwi.
588
00:42:38,458 --> 00:42:40,375
Naprawdę jestem na was zły.
589
00:42:40,500 --> 00:42:42,958
Nie będziesz rozmawiać
lub pobawić się razem.
590
00:42:45,125 --> 00:42:46,917
- Panna Lil.
- Tak.
591
00:42:47,125 --> 00:42:49,083
Nie jesteśmy już przyjaciółmi?
592
00:42:49,083 --> 00:42:51,792
Nie, dopóki mi nie powiesz
cała prawda.
593
00:42:56,042 --> 00:42:57,708
Ona to wymyśliła!
594
00:42:57,958 --> 00:42:59,250
Naprawdę?
595
00:43:27,792 --> 00:43:30,125
- Pani Norris.
- Szukasz mnie?
596
00:43:30,125 --> 00:43:32,083
- Czy możesz mieć oko na dzieci?
- Tak.
597
00:43:32,083 --> 00:43:35,000
Porozmawiam z lekarzem.
To numer 23, prawda?
598
00:43:35,042 --> 00:43:36,792
W fazowaniu, czwarty
dom po lewej stronie.
599
00:43:36,833 --> 00:43:38,625
- Czy to zajmie dużo czasu?
- Tylko kilka minut.
600
00:43:38,625 --> 00:43:40,667
Mam taką nadzieję, nie podobałoby mi się to
być tu, gdy robi się ciemno...
601
00:43:40,708 --> 00:43:43,542
- i jak się sprawy mają.
- Co ma pani na myśli, pani Norris?
602
00:43:43,542 --> 00:43:46,667
Powinienem był wiedzieć. Po prostu wróć
zanim się ściemni, to wszystko.
603
00:43:46,667 --> 00:43:48,083
Wrócę.
604
00:43:51,375 --> 00:43:52,583
Musisz pamiętać, jaki to był dzień.
605
00:43:52,792 --> 00:43:54,625
Zostawili to dzieciom
sam jak większość.
606
00:43:55,083 --> 00:43:57,708
To było nieszczęśliwe małżeństwo
z tragicznym zakończeniem.
607
00:43:57,708 --> 00:44:00,250
Od tego czasu
bardzo rzadko widują swojego ojca.
608
00:44:00,958 --> 00:44:04,917
Cóż, od drzwi do drzwi,
ten dom był ogromny, pusty i martwy.
609
00:44:05,167 --> 00:44:06,958
Chcesz wiedzieć, dlaczego byłem zafascynowany?
610
00:44:07,167 --> 00:44:11,000
Nie używali tego jako scenerii
jakaś historia, jaką przyszli im do głowy?
611
00:44:11,042 --> 00:44:13,250
Nie grali
wczoraj w alei Salem.
612
00:44:13,292 --> 00:44:14,625
Byli przerażeni.
613
00:44:14,625 --> 00:44:17,833
I czy te rozmowy telefoniczne są prawdziwe, czy nie?
A to morderstwo jest prawdziwe?
614
00:44:19,500 --> 00:44:20,750
Tak, to prawda.
615
00:44:20,750 --> 00:44:24,042
I znali imię tej zmarłej kobiety
dwa dni przed ukazaniem się tego w gazetach.
616
00:44:24,500 --> 00:44:27,875
- Czy możesz to wyjaśnić?
- Obawiam się, że nie.
617
00:44:27,875 --> 00:44:30,875
Co myśli Dawid?
Myślę, że ci powie.
618
00:44:31,292 --> 00:44:35,042
- Próbowałem mu powiedzieć wczoraj wieczorem.
- I nie znalazłeś zbyt wiele pomocy, prawda?
619
00:44:35,750 --> 00:44:38,042
- Chcesz, żebym z nim porozmawiał.
- Nie, proszę nie.
620
00:44:38,250 --> 00:44:42,333
- Wolałbym tego nie robić.
- David nie jest aż tak irracjonalny.
621
00:44:43,667 --> 00:44:44,917
Tak.
622
00:44:44,917 --> 00:44:47,167
- Przepraszam, doktorze.
- Tak, panno Wright?
623
00:44:47,167 --> 00:44:50,583
Pani Gardner wciąż czeka.
i pan Allen byli już wcześniej zaręczeni.
624
00:44:50,583 --> 00:44:51,708
Dzięki.
625
00:44:52,125 --> 00:44:54,667
- Nie powinienem cię tak zabawiać.
- To nic.
626
00:44:54,667 --> 00:44:56,583
Myślę, że powiedziałem ci wszystko.
627
00:44:56,792 --> 00:45:00,125
- Receio não ter sido muito útil.
- Byłeś bardzo miły.
628
00:45:00,583 --> 00:45:03,083
Nie sądzę, że rozumiesz
jak bardzo się martwię.
629
00:45:03,083 --> 00:45:05,500
Nawet pomyślałem o ostatniej nocy
zadzwonić na policję.
630
00:45:05,500 --> 00:45:08,292
Policja? Mam nadzieję, że tego nie zrobi
wspomniałem o tym Davidowi.
631
00:45:08,333 --> 00:45:09,125
Nie.
632
00:45:09,125 --> 00:45:10,917
Zamiast tego byłby to
ostatnią rzeczą, którą bym zrobił,
633
00:45:11,125 --> 00:45:12,375
bez uprzedniej konsultacji z Davidem.
634
00:45:12,583 --> 00:45:15,000
Nie zrobiłbym tego, to po prostu...
635
00:45:15,250 --> 00:45:16,833
...nie wiem jak to zrobić.
636
00:45:17,042 --> 00:45:18,750
Wiem, że my wszyscy
Uważamy, że mamy czas.
637
00:45:18,958 --> 00:45:21,417
Jeśli to się powtórzy,
Mam nadzieję, że do mnie zadzwonisz.
638
00:45:23,792 --> 00:45:25,583
Panno Budge, jeśli panna Howard wróci,
639
00:45:25,792 --> 00:45:27,583
Chcę, żebyś był przy mnie
natychmiast zgłosić.
640
00:45:27,583 --> 00:45:28,208
Tak, doktorze.
641
00:45:28,208 --> 00:45:30,583
- Do widzenia, panno Howard.
- Dziękuję, doktorze. Do widzenia.
642
00:45:32,875 --> 00:45:35,333
Mogę sobie wyobrazić, dlaczego jesteś
nagle popadasz w takie emocje.
643
00:45:35,375 --> 00:45:37,708
Nie mogę przestać czuć
oburzony przez kilka dni?
644
00:45:37,708 --> 00:45:40,083
Nie sądzę, że powinienem i nie powinienem
nieważne, że cię pytam.
645
00:45:51,542 --> 00:45:52,833
Pani Howard.
646
00:45:52,875 --> 00:45:54,750
- Dzień dobry.
- Jak się masz?
647
00:45:54,750 --> 00:45:56,792
- Nie jesteś chory, prawda?
- Nie.
648
00:45:57,333 --> 00:45:59,750
Zapytałem dopiero, gdy ją zobaczyłem
opuszczenie konsultacji.
649
00:46:00,542 --> 00:46:04,042
- Jak się ma David?
- Pan Fielding ma się dobrze, dziękuję.
650
00:46:04,292 --> 00:46:07,417
Prawda jest taka, że jestem trochę
bolało, bo nie przyszedł do mnie.
651
00:46:07,417 --> 00:46:09,500
Kiedyś byliśmy dobrymi przyjaciółmi...
652
00:46:13,417 --> 00:46:15,875
Pan Goodwin się opiekuje
z otwarcia mojego domu.
653
00:46:15,875 --> 00:46:18,125
- Otworzysz to?
- Muszę to otworzyć.
654
00:46:18,125 --> 00:46:20,708
Dlatego przyjechałem z zagranicy.
655
00:46:20,792 --> 00:46:24,917
Ta melodia!
Natychmiast przestań ją dotykać.
656
00:46:25,125 --> 00:46:26,375
Tutaj.
657
00:46:26,792 --> 00:46:28,667
Idź grać gdzie indziej.
658
00:46:28,958 --> 00:46:30,250
Dzięki.
659
00:46:31,458 --> 00:46:34,000
Nie mogę znieść tej melodii.
660
00:46:34,042 --> 00:46:38,083
Ktoś bawił się nią w nocy w ogrodzie
w którym zginął komandor.
661
00:46:39,417 --> 00:46:41,875
Cóż, do widzenia, pani Tygarth.
662
00:46:50,167 --> 00:46:51,792
O, tutaj jest.
663
00:46:54,542 --> 00:46:57,375
- Myślałam, że nigdy nie przyjdziesz.
- Przepraszam, pani Norris.
664
00:46:57,375 --> 00:46:59,417
- Cóż, stało się.
- Co się stało?
665
00:46:59,458 --> 00:47:01,625
- Wyszedł.
- O czym ty mówisz?
666
00:47:01,625 --> 00:47:04,500
- Z tej Lily widziałem twój pokój.
- Cóż, to twój dzień wolny.
667
00:47:04,500 --> 00:47:07,125
Twój dzień wolny?
Spakował swoje rzeczy.
668
00:47:07,375 --> 00:47:09,375
- To znaczy, że nie wrócisz?
- Jak myślisz, co mam na myśli?
669
00:47:09,375 --> 00:47:12,500
A jeśli nie postawią kogoś na twoje miejsce,
Ja też nie wracam.
670
00:47:12,500 --> 00:47:14,375
Ale pani Norris, nie może pani
zrób to,
671
00:47:14,375 --> 00:47:16,208
...nie możesz mnie zostawić w spokoju
w tym domu
672
00:47:16,208 --> 00:47:18,333
Dlaczego nie? Gdyby to było rozsądne,
też byś odszedł.
673
00:47:18,583 --> 00:47:20,833
- I zostawić dzieci?
- To twoja sprawa.
674
00:47:20,833 --> 00:47:23,083
- Widziałeś to?
- Tak, widziałem to.
675
00:47:23,083 --> 00:47:27,667
Pracownik, tak jak ja, upadł
w kanale ze złamanym karkiem.
676
00:47:28,250 --> 00:47:29,208
Pani Norris, proszę wrócić.
677
00:47:29,417 --> 00:47:31,125
Wrócę, kiedy oni
mieć służącą.
678
00:47:31,125 --> 00:47:31,583
Być może.
679
00:47:31,583 --> 00:47:34,375
- Zadzwonię do agencji rano.
- Jest lepiej.
680
00:47:51,583 --> 00:47:53,042
Pani Lil.
681
00:47:53,958 --> 00:47:55,333
Pani Lil.
682
00:47:57,750 --> 00:48:00,042
Proszę, nie złość się.
683
00:48:05,333 --> 00:48:07,167
Nie jestem na ciebie zły, Ellen.
684
00:48:07,375 --> 00:48:10,125
Ale nie mogę z tobą rozmawiać
dopóki nie powiesz mi prawdy.
685
00:48:10,292 --> 00:48:14,083
Powiem ci, panno Lil.
Powiem ci, skąd znał to imię.
686
00:48:14,083 --> 00:48:16,625
- Było na zegarze.
- Na zegarze?
687
00:48:17,542 --> 00:48:21,458
Barney znalazł go obok
schodach, gdy kobieta uciekła.
688
00:48:21,708 --> 00:48:23,792
To było przy głównym wejściu.
689
00:48:28,208 --> 00:48:29,583
Chodź, kochanie.
690
00:48:29,583 --> 00:48:31,333
Musisz wrócić do łóżka.
691
00:48:31,375 --> 00:48:34,208
- Czy mogę tu z tobą zostać, panno Lil?
- Nie kochanie.
692
00:48:34,208 --> 00:48:37,458
- Czy nie będziemy znowu przyjaciółmi?
- Tak, oczywiście, że jesteśmy przyjaciółmi.
693
00:48:39,583 --> 00:48:42,250
Teraz musisz być
dobra dziewczynka i idź spać.
694
00:48:42,333 --> 00:48:44,875
- Jest już za późno.
- Nie jestem zmęczony.
695
00:48:45,125 --> 00:48:46,792
I tak śpij.
696
00:48:47,500 --> 00:48:50,000
Barney jest w pokoju obok
śpię jak kot.
697
00:48:50,500 --> 00:48:54,667
Barney nie musiał spać
dziś wieczorem. Dostał zasiłek.
698
00:48:56,000 --> 00:48:57,250
Ellen.
699
00:48:57,667 --> 00:48:59,875
W jaki sposób Barney zarabia na świadczenia?
700
00:49:00,125 --> 00:49:04,000
Otwiera drzwi wejściowe do
wchodzi mężczyzna z pustego domu.
701
00:49:04,167 --> 00:49:06,500
Maxine mówi mu kiedy.
702
00:49:06,500 --> 00:49:10,042
Po otwarciu drzwi,
głupi wisi w oknie.
703
00:49:12,958 --> 00:49:14,625
Bardzo dobrze, kochanie.
704
00:49:15,500 --> 00:49:19,208
A teraz zapomnijmy o tym wszystkim
i idź spać.
705
00:51:01,667 --> 00:51:04,208
Cześć. Panna Howard?
706
00:51:05,208 --> 00:51:08,792
- Tak, jest w szpitalu.
- Możesz go poprosić, żeby przyszedł?
707
00:51:08,792 --> 00:51:10,667
To bardzo ważne.
708
00:51:10,958 --> 00:51:12,125
Dzięki.
709
00:51:32,167 --> 00:51:34,167
Znalazłeś
Czego szukałeś?
710
00:51:38,417 --> 00:51:39,750
Widzę, że znalazłeś.
711
00:51:39,792 --> 00:51:41,125
- Twoje imię i nazwisko jest drukowane.
- Naprawdę?
712
00:51:41,167 --> 00:51:43,583
- To zamordowanej kobiety.
- Jesteś detektywem, prawda?
713
00:51:43,625 --> 00:51:45,458
Barney znalazł to na zewnątrz
z domu.
714
00:51:45,500 --> 00:51:48,333
Nie lubię ludzi, którzy węszą
w moich sprawach już to mówiłem.
715
00:51:48,333 --> 00:51:49,708
Znalazł to w nocy
że ją zabili.
716
00:51:49,708 --> 00:51:51,917
A ja już cię nie chcę
nikt nie będzie brudził mojego stołu.
717
00:51:51,917 --> 00:51:54,125
Myślałam, że też istnieje
wyjaśniło to.
718
00:51:54,750 --> 00:51:56,250
A teraz daj mi to.
719
00:51:56,250 --> 00:51:57,875
Powiedziałem, daj mi to!
720
00:52:05,792 --> 00:52:06,875
Cześć.
721
00:52:06,875 --> 00:52:08,625
Co tu robisz?
722
00:52:10,333 --> 00:52:12,083
Jesteś w porządku,
Panna Howard?
723
00:52:12,625 --> 00:52:14,125
Co sprawia, że myślisz, że nie?
724
00:52:14,167 --> 00:52:17,875
Kiedy ktoś dzwoni do Ciebie w środku nocy
nocy, coś musi pójść nie tak.
725
00:52:18,708 --> 00:52:20,208
Dzwoniłeś, prawda?
726
00:52:20,500 --> 00:52:23,125
Tak, dzwonił, ale wydaje się
który zapomniał o powodzie.
727
00:52:23,125 --> 00:52:24,667
Co to jest, gra?
728
00:52:24,667 --> 00:52:26,250
Może panna Howard była zdenerwowana
729
00:52:26,458 --> 00:52:28,083
Byłam sama i chciałam z kimś porozmawiać.
730
00:52:28,083 --> 00:52:30,792
A może było na co
pokazać ci, prawda?
731
00:52:30,792 --> 00:52:31,833
Nie.
732
00:52:31,875 --> 00:52:34,708
Kiedy mnie nie było, mogło tak być
odkryto, prawda, panno Howard?
733
00:52:36,083 --> 00:52:38,583
Nie chcesz lekarza
odbyli tę podróż na darmo.
734
00:52:38,833 --> 00:52:40,792
Pokaż mu, co znalazłeś.
735
00:52:41,000 --> 00:52:43,125
Co to jest, panno Howard?
Wezwałeś mnie w tym celu, prawda?
736
00:52:43,167 --> 00:52:46,792
- Śmiało, pokaż to.
- Zostawcie mnie w spokoju oboje.
737
00:52:47,292 --> 00:52:49,500
Nerwowy, prawda?
Co radzisz?
738
00:52:49,500 --> 00:52:50,792
Nie bądź idiotą, Davidzie.
739
00:52:51,125 --> 00:52:54,250
Jeśli wcześniej miałeś inny genialny pomysł
świcie, zostaw mnie, proszę.
740
00:52:54,292 --> 00:52:55,667
Dobranoc.
741
00:52:56,375 --> 00:52:57,667
Cóż...
742
00:52:59,292 --> 00:53:02,333
Zadzwonił i przyjechał.
Czy jesteś zadowolony?
743
00:53:03,750 --> 00:53:05,500
Nie masz zamiaru nic mówić?
744
00:53:05,500 --> 00:53:07,333
Nie mam nic do powiedzenia,
745
00:53:07,542 --> 00:53:10,167
...z wyjątkiem tego, że jest mi przykro
otwórz swój stół.
746
00:53:10,250 --> 00:53:11,833
Oto twój zegarek.
747
00:53:14,417 --> 00:53:16,917
Dlaczego udawałeś, że mi nie wierzysz
tamtej nocy, kiedy powiedziałem...
748
00:53:16,917 --> 00:53:19,667
- ...że ktoś wszedł?
- Myślisz, że udawałem?
749
00:53:19,708 --> 00:53:22,083
Powiedział, że nie jest blisko
od drzwi wejściowych. Nie wierzyłem w to.
750
00:53:22,083 --> 00:53:25,583
I drzwi znów były otwarte. Dzisiaj o godz
nocy i wiem, że Barney to zrobił.
751
00:53:25,792 --> 00:53:27,917
Więc myślisz, że mój własny syn jest tym jedynym
wpuścić go do mojego domu.
752
00:53:28,125 --> 00:53:30,833
- Nie wie, kogo wpuszcza.
- Ale wiesz.
753
00:53:31,042 --> 00:53:33,417
Tak myślałem, kiedy
Czy Charles tu był?
754
00:53:33,792 --> 00:53:36,125
I dlatego nie pokazał zegarka.
755
00:53:37,125 --> 00:53:38,250
Odpowiedz mi
756
00:53:38,458 --> 00:53:40,125
Znasz już powód.
757
00:53:40,750 --> 00:53:43,667
-Elżbieta!
- Zostaw mnie w spokoju, dobrze?
758
00:53:55,250 --> 00:53:59,000
- Takie było pytanie.
- Czy to imię coś mówi?
759
00:53:59,042 --> 00:54:01,750
- Tak, David, czytałem gazetę.
- Barney to znalazł.
760
00:54:01,750 --> 00:54:04,167
- Gdzie?
- Przed domem. Co z tym zrobić?
761
00:54:06,125 --> 00:54:07,792
Jedyne co możesz zrobić...
762
00:54:08,042 --> 00:54:09,750
... ma zabrać go na policję.
763
00:54:09,750 --> 00:54:12,125
Nie, nie zrobię tego.
764
00:54:12,250 --> 00:54:14,958
Musisz to zrobić, Davidzie.
Dowiedzą się.
765
00:54:15,000 --> 00:54:18,375
- Nie, jeśli nikt ci nie powie.
- Zawsze jest ktoś, kto mówi.
766
00:54:18,417 --> 00:54:20,667
To jest martwe,
Nie potrzebujesz już zegarka.
767
00:54:20,667 --> 00:54:23,750
Nie chcę, żeby wszystko zepsuli,
przesłuchując nawet dzieci.
768
00:54:23,750 --> 00:54:25,583
Nie chcę niczego innego
mający związek z policją.
769
00:54:25,708 --> 00:54:27,917
Dlaczego do tego wracasz?
To koniec.
770
00:54:27,917 --> 00:54:30,292
To nigdy się nie kończy raz
widzisz jak to się dzieje.
771
00:54:30,500 --> 00:54:33,750
Zobacz ją leżącą na poboczu ulicy
martwa ze zwieszoną głową.
772
00:54:33,917 --> 00:54:35,792
Wszyscy wiedzą, że tak było
wypadek.
773
00:54:35,917 --> 00:54:38,417
Co sprawia, że masz rację?
Nie policja.
774
00:54:38,417 --> 00:54:40,542
Nie znają cię zbyt dobrze
jak ja, Davidzie.
775
00:54:41,417 --> 00:54:43,042
Zapomnijmy.
776
00:54:53,167 --> 00:54:54,917
To jest to, czego potrzebujesz.
777
00:54:55,708 --> 00:54:59,250
Czy mógłbyś pozwolić mi wziąć zegarek?
policja. Powiedziałbym, że znalazłem.
778
00:54:59,250 --> 00:55:02,667
To by nie zadziałało, tak mówiłeś,
zawsze dowiadują się o wszystkim.
779
00:55:18,042 --> 00:55:19,625
Jak się masz?
A pan Fielding?
780
00:55:19,750 --> 00:55:21,375
Przykro mi, tak nie jest.
781
00:55:21,458 --> 00:55:24,250
- Wracasz dziś rano?
- Nie wiem.
782
00:55:25,042 --> 00:55:26,250
Mam zamiar poczekać.
783
00:55:29,625 --> 00:55:32,875
- Czy pan Fielding go zna?
- Tak, zna mnie.
784
00:55:34,042 --> 00:55:35,750
Poczekam w bibliotece.
785
00:55:48,750 --> 00:55:50,292
Witam, witam.
786
00:55:50,708 --> 00:55:53,625
Tak. Tak.
To jest dom Fieldingów.
787
00:55:54,167 --> 00:55:56,458
Och, chcesz porozmawiać z
Pani Howard. Czekać.
788
00:55:58,083 --> 00:56:00,750
Ile razy mam ci to powtarzać
że trzymasz się z daleka od telefonu?
789
00:56:00,792 --> 00:56:02,750
To dla ciebie, to z agencji.
790
00:56:04,417 --> 00:56:06,125
Jestem panna Howard.
791
00:56:06,625 --> 00:56:08,125
Dopiero dzisiaj po południu?
792
00:56:08,833 --> 00:56:12,125
Zrób wszystko, co w Twojej mocy, czego potrzebujemy
pokojówkę tak szybko, jak to możliwe.
793
00:56:12,667 --> 00:56:14,458
Dzięki.
Do widzenia.
794
00:56:21,583 --> 00:56:23,083
Dzień dobry, panie Fielding.
795
00:56:24,333 --> 00:56:26,458
- Myślę, że wiesz, dlaczego tu jestem.
- Ja wiem?
796
00:56:26,500 --> 00:56:28,792
Pracuję nad morderstwem
z alei Salem.
797
00:56:28,792 --> 00:56:31,208
Otrzymaliśmy telefon
o tym zegarku.
798
00:56:31,208 --> 00:56:33,667
Czy jest jakiś powód
Nie przyniosłeś tego do nas?
799
00:56:34,042 --> 00:56:35,625
Bo go nie mam.
800
00:56:35,833 --> 00:56:37,625
Słyszałem coś innego.
801
00:56:38,042 --> 00:56:41,750
Daj spokój, panie Fielding, nie może pan
ukryć dowody przed policją.
802
00:56:42,208 --> 00:56:45,500
Już to wiesz,
lepiej niż większość.
803
00:56:45,500 --> 00:56:48,542
Wiem, ile jest wart dowód
policji; Lepsze niż większość.
804
00:56:48,583 --> 00:56:50,458
Nauczyłeś mnie tego, Sullivan.
805
00:56:51,167 --> 00:56:52,375
Czy uczyłem?
806
00:56:52,500 --> 00:56:55,500
Śmierć jego żony miała
do zbadania, panie Fielding.
807
00:56:56,125 --> 00:56:57,917
Jak każda inna śmierć.
808
00:56:58,167 --> 00:57:00,833
Tego rodzaju rzeczy są zaplanowane
jak wypadki.
809
00:57:01,917 --> 00:57:04,750
Pewnej ciemnej nocy,
śliska ulica.
810
00:57:05,292 --> 00:57:09,083
Upadek.
Ładunek znajduje się na składowisku.
811
00:57:10,792 --> 00:57:14,208
Ta kobieta z alei Salem,
812
00:57:15,667 --> 00:57:17,583
...też miał złamany kark.
813
00:57:18,417 --> 00:57:22,500
Jedyne co zrobił to spadł z
chodnik nad kanałem.
814
00:57:23,208 --> 00:57:25,667
To mógł być wypadek.
815
00:57:26,042 --> 00:57:27,333
NIE?
816
00:57:27,833 --> 00:57:31,000
Dlaczego mnie pytasz?
Myślisz, że jej nie znałeś, prawda?
817
00:57:31,000 --> 00:57:33,125
Nigdy jej nie widziałem
ani żywy, ani martwy.
818
00:57:33,125 --> 00:57:34,667
To możliwe.
819
00:57:35,667 --> 00:57:38,208
Jak masz zegarek.
820
00:57:38,583 --> 00:57:40,292
Według moich informacji.
821
00:57:40,292 --> 00:57:42,375
Może lepiej sprawdzić
Twoje informacje.
822
00:57:42,417 --> 00:57:44,042
W porządku, panie Fielding.
823
00:57:44,667 --> 00:57:46,458
Nie myśl, że tego nie zrobię.
824
00:57:48,917 --> 00:57:50,625
Kiedy to zrobię, wrócę.
825
00:57:50,792 --> 00:57:54,042
Tak, oczywiście, kiedy tylko chcesz.
Rozbij okno i wskocz do środka.
826
00:57:54,583 --> 00:57:57,250
Nie, nie zrobię tego
Po prostu zadzwonię.
827
00:57:57,875 --> 00:57:59,667
Ktoś mnie wpuści.
828
00:57:59,792 --> 00:58:01,667
Tak jak zrobili to tym razem.
829
00:58:01,958 --> 00:58:03,083
Do widzenia
830
00:58:04,667 --> 00:58:06,000
Panie Fieldingu...
831
00:58:06,542 --> 00:58:08,583
- Acho que estava certa sobre isso.
- Nie mogłem...
832
00:58:08,583 --> 00:58:09,375
Zapomnij o tym.
833
00:58:09,417 --> 00:58:11,375
Spakuj swoje torby
i bądź gotowy do wyjścia.
834
00:58:11,375 --> 00:58:12,042
Wyjść?
835
00:58:12,083 --> 00:58:14,458
Tak. Chcę mieć Ellen i Barneya
natychmiast tutaj.
836
00:58:14,625 --> 00:58:17,583
Mogłeś pomyśleć o dzieciach
zanim zadzwonisz na policję.
837
00:58:17,750 --> 00:58:19,458
Pociąg odjeżdża o 08:20.
838
00:58:19,625 --> 00:58:21,292
W porządku, będziemy gotowi.
839
00:58:25,958 --> 00:58:27,833
- Dawid...
- Tak.
840
00:58:28,542 --> 00:58:30,542
Czy naprawdę tak myślisz
Czy zadzwoniłem na policję?
841
00:58:31,000 --> 00:58:32,917
Jak myślisz, co sobie pomyślę?
842
00:58:40,000 --> 00:58:42,417
- Nie idę do babci.
- Mówisz poważnie?
843
00:58:42,417 --> 00:58:44,125
Nigdzie nie idę!
844
00:58:44,208 --> 00:58:46,208
Nie idziesz, panno Lil?
845
00:58:46,208 --> 00:58:48,958
Zachowujesz się głupio,
Oczywiście, że tak.
846
00:58:48,958 --> 00:58:51,250
Kiedy odejdę, mogę
jeździć na moim kucyku?
847
00:58:51,250 --> 00:58:52,458
Czy babcia ma kucyka?
848
00:58:52,458 --> 00:58:55,625
To mój kucyk i na nim jeżdżę
każdego ranka.
849
00:58:56,417 --> 00:58:58,417
- Czy mam to otworzyć?
- Nie, zrobię to.
850
00:58:58,917 --> 00:59:01,750
To też mój kucyk, babciu
Powiedział, że potrafi jeździć.
851
00:59:05,292 --> 00:59:07,167
Dzień dobry,
Czy to jest dom Fieldingów?
852
00:59:07,167 --> 00:59:07,750
Tak.
853
00:59:07,750 --> 00:59:09,333
Oni szukali
przez pokojówkę?
854
00:59:09,542 --> 00:59:11,083
Czy chcesz dołączyć?
855
00:59:21,208 --> 00:59:24,292
Idź na górę i zacznij pakować swoje torby;
Pójdę natychmiast.
856
00:59:24,292 --> 00:59:25,833
Tak, panno Howard.
857
00:59:27,167 --> 00:59:28,292
Czy przynosisz referencje?
858
00:59:28,333 --> 00:59:30,208
Nigdy nie pracowałem
w domu,
859
00:59:30,208 --> 00:59:32,750
...Pracowałem w biurze
i moje oczy tego nie znosiły.
860
00:59:32,958 --> 00:59:34,750
Potrzebujemy kogoś do sprzątania i obsługi.
861
00:59:34,958 --> 00:59:36,583
Cóż, nie jestem tego wart
Szkoda, że nie mogę służyć.
862
00:59:36,833 --> 00:59:38,250
Może nie ma takiej potrzeby.
863
00:59:38,292 --> 00:59:41,833
Não Haverá muito a fazer. Panie Fieldingu
będzie sam w domu przez kilka dni.
864
00:59:42,167 --> 00:59:44,750
- Chcesz spróbować?
- Mógłbym to zrobić.
865
00:59:44,875 --> 00:59:46,792
- Jak to się nazywa?
-Mary Saunders.
866
00:59:46,792 --> 00:59:48,667
Pokażę ci twój pokój.
867
00:59:50,625 --> 00:59:53,833
- Barney, skrzywdziłeś mnie!
- Obiecaj, że tak nie powiesz.
868
00:59:53,875 --> 00:59:56,208
- Obiecuję.
- Powiedz to!
869
00:59:56,208 --> 00:59:56,958
Mowić.
870
00:59:56,958 --> 00:59:59,875
Obiecuję, że tego nie powiem, niech umrę
i szczury mnie zjedzą, jeśli to powiem.
871
01:00:00,083 --> 01:00:04,917
Obiecuję, że tego nie powiem, niech umrę
i szczury mnie zjedzą, jeśli to powiem.
872
01:00:09,625 --> 01:00:11,208
Davidzie, muszę z tobą porozmawiać.
873
01:00:11,208 --> 01:00:13,333
Oto fragmenty, mówiłem ci
do mojej mamy szedłeś,
874
01:00:13,333 --> 01:00:14,417
...Zabiorę cię do pociągu.
875
01:00:14,417 --> 01:00:16,208
- Dawid...
- Spodoba ci się moja mama.
876
01:00:16,833 --> 01:00:19,000
Będzie cię tak dobrze traktował
jako dzieci.
877
01:00:19,042 --> 01:00:21,917
Później będzie to dla ciebie zmiana
tego, co wydarzyło się w tym domu.
878
01:00:25,000 --> 01:00:27,375
Davidzie, posłuchaj mnie
Nie zadzwoniłem na policję.
879
01:00:27,375 --> 01:00:28,000
Bardzo dobry.
880
01:00:28,042 --> 01:00:30,417
Nie jest zbyt dobrze, nie wychodzę
pozwolić ci myśleć tak o mnie.
881
01:00:30,417 --> 01:00:33,208
- Co jeszcze myślisz?
- Cóż, zależy mi.
882
01:00:33,625 --> 01:00:36,667
I to co powiedziałem tamtej nocy, David,
To nie była prawda, nie mogło tak być.
883
01:00:37,958 --> 01:00:39,083
Cześć.
884
01:00:39,583 --> 01:00:41,042
Jestem pan Fielding.
885
01:00:41,750 --> 01:00:43,250
Co?
886
01:00:44,208 --> 01:00:45,708
Może jutro?
887
01:00:46,625 --> 01:00:48,542
Tak, powiem pannie Howard.
888
01:00:48,542 --> 01:00:49,708
Odpowiednio.
889
01:00:49,708 --> 01:00:50,667
Kto to był?
890
01:00:50,667 --> 01:00:53,917
Agencja pracy. Coś o
pokojówkę, której nie mogli wysłać.
891
01:00:54,125 --> 01:00:56,833
- Nie wysłałeś nikogo?
- Co masz na myśli?
892
01:00:56,833 --> 01:00:58,458
Jak więc poradziła sobie ta dziewczyna...?
893
01:00:59,667 --> 01:01:01,917
David, jak wyglądała Maxine?
894
01:01:02,083 --> 01:01:03,333
Maxine?
895
01:01:03,583 --> 01:01:05,917
Byłeś dobrym chłopcem
żeby zadzwonił do mnie w sprawie Lily.
896
01:01:06,125 --> 01:01:08,750
Jesteś pewien, że nikomu nie powiedziałeś?
897
01:01:08,958 --> 01:01:10,375
Przysięgam, że nikt.
898
01:01:10,417 --> 01:01:12,500
Jesteś dobrym chłopcem!
899
01:01:12,500 --> 01:01:14,708
- Ellen coś powiedziała.
- Ellen?
900
01:01:14,708 --> 01:01:16,750
- Co powiedziałeś?
- Mówił o zegarku.
901
01:01:16,958 --> 01:01:19,333
- Jaki zegarek, Barney?
- Starszej kobiety.
902
01:01:19,333 --> 01:01:21,833
Widziałem, jak upadła stara kobieta i ja
Widziałem też, jak biegł za nią.
903
01:01:21,833 --> 01:01:24,750
A potem wszedł do pustego domu.
To on ją zabił.
904
01:01:25,292 --> 01:01:27,583
Zabiłeś ją?
Barney, nie widziałeś tego.
905
01:01:27,583 --> 01:01:30,708
Widziałem. Widziałem jak wychodził
nasz dom.
906
01:01:33,583 --> 01:01:34,917
Idź do swojego pokoju, Barney.
907
01:01:34,917 --> 01:01:37,917
- Więc powiedziałeś mu, że tu jesteś.
- Chodź, synu, wyjdź.
908
01:01:40,250 --> 01:01:42,500
Myślę, że powiedziałem
trzymaj się z daleka od tego domu.
909
01:01:43,458 --> 01:01:45,500
Tak, podoba mi się twój dom.
910
01:01:45,500 --> 01:01:47,583
Daję pięć minut
się stąd wydostać.
911
01:01:47,625 --> 01:01:51,125
Co za pośpiech? Potrzebujesz pomocy, prawda?
Twoja gospodyni mi powiedziała.
912
01:01:51,583 --> 01:01:53,083
Nieźle, prawda?
913
01:01:54,333 --> 01:01:56,708
Chodź, weź swoje rzeczy.
To wszystko, co przyniosłeś?
914
01:01:56,708 --> 01:01:59,542
Nie chciałem zostać,
Chciałem tylko rzucić okiem.
915
01:02:00,208 --> 01:02:02,833
Jestem dziewczyną, która lubi
wiedzieć, co się dzieje.
916
01:02:02,833 --> 01:02:05,417
Czy przejrzałeś wszystko, co miałeś?
na co warto zwrócić uwagę w tym domu.
917
01:02:05,417 --> 01:02:07,250
Być może już widziałem
wszystko, czego potrzebowałem.
918
01:02:07,250 --> 01:02:09,875
Zdziwiłbyś się, gdybyś wiedział co
Wyniosłem wnioski z tej małej wizyty.
919
01:02:10,375 --> 01:02:12,583
Dobra rzecz w informacji,
920
01:02:12,750 --> 01:02:15,167
...jest to, że jest wiele rzeczy
co możesz z tym zrobić.
921
01:02:15,167 --> 01:02:17,000
Oprócz przekazania go policji.
922
01:02:17,000 --> 01:02:19,333
Uważaj, aby nie przeciąć
jej szyję.
923
01:02:19,750 --> 01:02:20,958
A teraz wyjdź.
924
01:02:21,542 --> 01:02:23,125
Wyjdę, kiedy będę gotowy.
925
01:02:42,208 --> 01:02:45,625
Pani Lil, zamknij moją walizkę,
nie chce zamknąć.
926
01:02:45,667 --> 01:02:47,458
W porządku, kochanie,
Pomogę ci.
927
01:03:04,667 --> 01:03:06,458
Maxine, nie chcę, żebyś odchodziła.
928
01:03:06,458 --> 01:03:07,917
Zejdź mi z drogi, szczeniaku!
929
01:03:07,917 --> 01:03:08,958
Mówiłeś, że jesteś dobrym chłopcem,
930
01:03:08,958 --> 01:03:10,292
Mówiłem, że zachowałem
zegarek starszej pani...
931
01:03:10,333 --> 01:03:11,333
Zamknij swoją wielką gębę!
932
01:03:11,375 --> 01:03:13,417
...Słyszałem też wychodzenie z domu
i dążyć.
933
01:03:13,417 --> 01:03:14,583
Zamknąć się!
934
01:03:18,333 --> 01:03:19,333
Barney...
935
01:03:19,417 --> 01:03:21,667
Zrobiłem wszystko, co mi powiedziała.
936
01:03:22,417 --> 01:03:24,625
Któregoś wieczoru otworzyłem drzwi.
937
01:03:25,458 --> 01:03:27,583
Byłem dobrym chłopcem
i ona mnie uderzyła.
938
01:03:28,000 --> 01:03:29,917
Proszę, nie płacz, Barney.
939
01:03:31,583 --> 01:03:33,625
Idź do swojego pokoju,
Niedługo wrócę.
940
01:03:34,458 --> 01:03:36,792
Ona jest moim wrogiem, nienawidzę jej.
941
01:03:39,833 --> 01:03:41,458
Dawid!
942
01:03:41,792 --> 01:03:42,833
Dawid!
943
01:03:46,833 --> 01:03:48,250
Maxine!
944
01:03:53,542 --> 01:03:55,000
Maxine!
945
01:03:56,042 --> 01:03:57,250
Maxine!
946
01:04:39,167 --> 01:04:41,333
Doktor Evans, doktor Evans!
947
01:04:43,000 --> 01:04:45,917
- Panno Howard, co się dzieje?
- Ona tam jest, martwa.
948
01:04:45,917 --> 01:04:47,083
Kto?
Co masz na myśli?
949
01:04:47,083 --> 01:04:49,375
Panno Howard, jak się pani czuje?
O czym ty mówisz?
950
01:04:49,417 --> 01:04:51,792
Wiedziałem, że coś się wydarzy
On mnie nie słyszał, nikt mnie nie słyszał...
951
01:04:51,792 --> 01:04:53,500
Zatrzymaj się!
952
01:04:53,625 --> 01:04:55,167
Teraz spróbuj mi powiedzieć
co się stało.
953
01:04:55,292 --> 01:04:57,792
Zabił Maxine,
Ona tam leży.
954
01:05:01,250 --> 01:05:02,333
Bardzo dobry.
955
01:05:04,958 --> 01:05:08,000
Znasz kogoś, kto mógłby
Zainteresowany, doktorze?
956
01:05:08,208 --> 01:05:09,625
Ledwo ją znałem.
957
01:05:10,042 --> 01:05:11,292
Ja, tak.
958
01:05:12,792 --> 01:05:15,375
- Widziałeś tu Fieldinga?
- Nie, dlaczego?
959
01:05:16,708 --> 01:05:18,125
Po prostu zapytałem.
960
01:05:18,375 --> 01:05:20,042
Nie bądź idiotą, Sullivan.
961
01:05:20,458 --> 01:05:21,708
Wiesz, że jestem.
962
01:05:28,833 --> 01:05:31,208
- Panie Fielding, proszę?
- Wyszedł.
963
01:05:31,208 --> 01:05:32,833
Czy wiesz gdzie mogę to znaleźć?
To ważne.
964
01:05:32,833 --> 01:05:33,792
Nie.
965
01:05:34,042 --> 01:05:35,667
Kiedy odszedł?
966
01:05:35,875 --> 01:05:37,208
Około godzinę temu.
967
01:05:37,208 --> 01:05:39,292
Czy możesz być bardziej precyzyjny?
968
01:05:39,500 --> 01:05:42,167
- Przynajmniej godzinę.
- Dzięki.
969
01:05:52,792 --> 01:05:56,208
- Pojedziemy jutro do babci?
- Tak, kochanie, teraz idź spać.
970
01:05:57,375 --> 01:05:58,542
Dobranoc.
971
01:05:58,750 --> 01:06:00,083
Dobry wieczór, panno Lil.
972
01:06:00,667 --> 01:06:03,208
- Pani Lil...
- Tak, Barneyu?
973
01:06:07,667 --> 01:06:11,792
- Nie jesteś już moim wrogiem.
- Nigdy nie poszłam. Powinieneś wiedzieć.
974
01:06:11,792 --> 01:06:14,542
- Jestem złym chłopcem.
- Nie, nie jest.
975
01:06:14,792 --> 01:06:17,292
Tak, jestem. Tak źle
jak bardzo mogę być.
976
01:06:17,292 --> 01:06:19,667
- Barney...
- Panno Howard.
977
01:06:20,708 --> 01:06:22,542
A teraz spróbuj zasnąć, Barney.
978
01:06:22,833 --> 01:06:25,292
- Czy możesz zejść na dół, proszę?
- Tak, doktorze.
979
01:06:27,083 --> 01:06:29,000
Czy sprawdziłeś wszystkie okna?
i tylne drzwi?
980
01:06:29,000 --> 01:06:30,375
Tak, doktorze, wszystko jest zamknięte.
981
01:06:30,542 --> 01:06:32,167
Cóż, ty lepiej
wrócić do konsultacji.
982
01:06:32,375 --> 01:06:33,792
Tak, doktorze.
983
01:06:35,333 --> 01:06:37,667
- Nie ma jeszcze żadnych wieści o Davidzie?
- Nie.
984
01:06:38,250 --> 01:06:39,583
Chciałbym wiedzieć gdzie to jest.
985
01:06:39,583 --> 01:06:42,375
Nie martw się, mogę to dać
Policja ma wszystkie potrzebne informacje.
986
01:06:42,375 --> 01:06:43,750
Przynajmniej do jutra.
987
01:06:43,958 --> 01:06:46,333
Pani Tygarth jest tutaj,
Nalegała, żeby przyjść.
988
01:06:46,333 --> 01:06:50,000
Biedna rzecz, gdybym wiedział, że jesteś
sam, przyszedłbym wcześniej.
989
01:06:50,000 --> 01:06:52,542
Nie martw się, panno Howard
OK, prawda?
990
01:06:52,583 --> 01:06:53,958
Tak, dziękuję.
991
01:06:53,958 --> 01:06:55,208
Porządna dziewczyna.
992
01:06:59,333 --> 01:07:01,792
Lepiej zamknij te drzwi.
Otworzę to później.
993
01:07:05,333 --> 01:07:07,125
Teraz na zewnątrz jest tak cicho.
994
01:07:07,917 --> 01:07:09,417
A chwilę temu ona...
995
01:07:09,417 --> 01:07:12,500
Zamknij drzwi, kochanie
Spróbuj o tym nie myśleć.
996
01:07:17,750 --> 01:07:19,792
To bardzo miło z twojej strony,
Pani Tygarth.
997
01:07:20,125 --> 01:07:21,583
jestem szczęśliwy.
998
01:07:21,625 --> 01:07:24,375
- W salonie wybuchł pożar.
- Doskonały.
999
01:07:25,917 --> 01:07:27,625
Zrobiła się noc
całkiem zimno.
1000
01:07:27,625 --> 01:07:31,083
- Gdybym przyjechał wcześniej...
- Nie, proszę, kochanie.
1001
01:07:31,125 --> 01:07:33,208
Musiałem poczekać na zewnątrz.
1002
01:07:33,208 --> 01:07:35,500
...gdybym komuś powiedział
kto był...
1003
01:07:35,583 --> 01:07:37,750
Nie powinnaś już o tym rozmawiać.
1004
01:07:39,292 --> 01:07:41,000
Piękny ogień.
1005
01:07:41,917 --> 01:07:43,833
Jest tu naprawdę miło.
1006
01:07:44,500 --> 01:07:48,125
Zawsze lubiłem ten dom
kiedy mieszkałem obok.
1007
01:07:49,417 --> 01:07:52,417
- Dwanaście lat to dużo czasu, prawda?
- Tak, jest.
1008
01:08:04,667 --> 01:08:07,000
Nadal się martwisz, prawda?
1009
01:08:08,000 --> 01:08:09,625
Tak, przypuszczam, że tak.
1010
01:08:09,625 --> 01:08:11,208
To dla dzieci, prawda?
1011
01:08:11,417 --> 01:08:13,333
Nie chcesz iść zobaczyć?
jeśli są w porządku?
1012
01:08:13,333 --> 01:08:16,583
- Nie, jestem pewien, że śpią.
- Chodź, zobaczymy.
1013
01:08:16,583 --> 01:08:18,833
Nie musisz się martwić
dotrzymaj mi towarzystwa, kochanie.
1014
01:08:20,208 --> 01:08:22,500
Lepiej odpowiedz.
To mógłby być Dawid.
1015
01:08:43,292 --> 01:08:45,167
Nie, panie Fielding
Jeszcze nie wrócił.
1016
01:09:21,542 --> 01:09:24,542
- Zwrócę moje diety.
- Wiesz gdzie to jest?
1017
01:09:24,542 --> 01:09:27,167
- Nie.
- A jak zamierzasz zwrócić pieniądze?
1018
01:09:27,167 --> 01:09:29,208
Zostawię to w pustym domu.
1019
01:09:58,458 --> 01:10:01,042
- Czy to był Dawid?
- Nie, nie było.
1020
01:10:01,708 --> 01:10:03,917
To jest ta melodia
grał organista.
1021
01:10:05,000 --> 01:10:06,875
Chyba powiedziałem, że jej nienawidzę.
1022
01:10:08,417 --> 01:10:11,667
Byłem głupcem, to melodia
piękna, znasz ją?
1023
01:10:12,000 --> 01:10:13,917
Nie dotykałem tego od wieków.
1024
01:10:20,458 --> 01:10:22,667
- Teraz ją pamiętam.
- I to.
1025
01:10:23,250 --> 01:10:24,917
Proszę zagrać resztę.
1026
01:10:48,125 --> 01:10:49,750
To jest piękne, kochanie.
1027
01:10:50,167 --> 01:10:52,792
Chociaż mnie to przenosi
za to zeszłej nocy.
1028
01:10:53,667 --> 01:10:57,333
Mój mąż i ja walczymy
cały dzień był okropny.
1029
01:10:58,083 --> 01:11:00,583
I cały dzień
młotkowanie trwało nadal.
1030
01:11:02,083 --> 01:11:04,250
- Młotkowanie?
- Proszę, graj dalej.
1031
01:11:05,375 --> 01:11:08,708
Zasłaniali okna
pierwszą rzeczą rano.
1032
01:11:08,958 --> 01:11:11,667
Komandor rozkazał
jednak pracownicy.
1033
01:11:11,833 --> 01:11:14,542
To było tak, jakby to zrobił
obiecał.
1034
01:11:16,250 --> 01:11:19,833
Następnego ranka zamknąłem dom i powiedziałem
że mój mąż wyszedł pierwszy.
1035
01:11:20,958 --> 01:11:24,500
Pani Tygarth, nie powiedziała mi pani
że Twój mąż zmarł za granicą?
1036
01:11:27,458 --> 01:11:30,625
Jak mógłbym?
Nigdy nie wyjechał za granicę.
1037
01:11:31,167 --> 01:11:33,208
To nigdy nie wyszło.
1038
01:11:33,958 --> 01:11:35,792
Zmarł w tym domu.
1039
01:11:36,208 --> 01:11:38,750
...i człowiek, który go zabił
teraz jest.
1040
01:11:45,292 --> 01:11:47,708
Nie przestawaj!
Ani chwili.
1041
01:11:48,042 --> 01:11:50,833
Mówię, kontynuuj,
jeśli ten fortepian się zatrzyma,
1042
01:11:51,042 --> 01:11:52,708
On tu wróci i nas zabije.
1043
01:11:52,833 --> 01:11:54,667
W taki sam sposób jak
zabił pozostałych.
1044
01:12:32,417 --> 01:12:34,375
Zabójca nigdy nie jest bezpieczny.
1045
01:12:34,583 --> 01:12:36,958
Musiał wrócić
jeszcze raz.
1046
01:12:36,958 --> 01:12:39,208
A dziś wieczorem
ostatnia szansa.
1047
01:12:39,417 --> 01:12:41,292
To sprawiło, że ci pomogłem.
1048
01:12:41,500 --> 01:12:43,500
Myśli, że nie mógł go zdradzić.
1049
01:12:43,708 --> 01:12:45,208
Myślisz, że się boję.
1050
01:12:46,125 --> 01:12:48,542
Przekonasz się, jak bardzo się boję.
1051
01:12:49,417 --> 01:12:52,083
Nie przestawaj grać,
Zadzwonię na policję.
1052
01:12:52,125 --> 01:12:53,542
To nasza jedyna szansa.
1053
01:12:53,708 --> 01:12:56,083
Jedyny sposób, żeby to zachować
wewnątrz, dopóki nie przyjdą.
1054
01:13:57,083 --> 01:14:00,000
- Pani Lil.
- Ellen, co tu robisz?
1055
01:14:00,333 --> 01:14:02,833
- Jestem sam.
- Gdzie jest Barney?
1056
01:14:02,875 --> 01:14:04,792
Poszedł do pustego domu.
1057
01:14:05,042 --> 01:14:06,417
Pusty dom!
1058
01:14:06,833 --> 01:14:08,000
Czy jesteś pewien?
1059
01:14:09,875 --> 01:14:11,375
Usiądź, Ellen.
1060
01:14:12,583 --> 01:14:15,042
A teraz zagraj w ten
grałeś tak dobrze.
1061
01:14:15,250 --> 01:14:16,917
Tak, pani Lil.
1062
01:14:24,000 --> 01:14:25,458
To wszystko, kochanie.
1063
01:14:26,083 --> 01:14:28,417
Grasz dalej, aż
wracam.
1064
01:15:01,583 --> 01:15:04,083
Partnerze, to nie jest takie proste
pozbądź się tego, prawda?
1065
01:15:04,458 --> 01:15:06,458
Nawet po dwunastu latach.
1066
01:15:07,208 --> 01:15:09,042
Ale zrobiłeś to,
prawda?
1067
01:15:09,083 --> 01:15:12,083
Wszystko zniknęło.
Wszystkie jego ślady.
1068
01:15:12,458 --> 01:15:16,500
Gdy jutro otworzą się okna,
Nikt nie może marzyć, że obcy...
1069
01:15:16,500 --> 01:15:18,708
...został zabity w tym pokoju.
1070
01:15:19,042 --> 01:15:22,750
Dlatego wróciłeś, prawda?
Ostatni raz.
1071
01:15:23,167 --> 01:15:24,750
Dla pewności
1072
01:15:24,917 --> 01:15:27,083
...by czuć się bardzo bezpiecznie.
1073
01:15:27,125 --> 01:15:30,208
Poczułbyś się jeszcze bezpieczniej
jeśli mnie zabijesz.
1074
01:15:30,792 --> 01:15:33,833
Jak zabiłeś tę starszą panią
kto widział, jak stąd wychodziłeś.
1075
01:15:34,292 --> 01:15:36,917
A ta dziewczyna dziś wieczorem,
bo wiedziała za dużo.
1076
01:15:37,542 --> 01:15:40,042
Myślę, że będę następny.
1077
01:15:40,083 --> 01:15:42,000
Ale tak nie będzie.
1078
01:15:42,000 --> 01:15:44,667
...znaleźli Cię tutaj
z tą bronią u boku,
1079
01:15:44,667 --> 01:15:46,667
...i im powiesz
wszystko, co muszą wiedzieć.
1080
01:15:46,875 --> 01:15:47,958
Zabierz to światło!
1081
01:16:06,125 --> 01:16:07,208
Barney!
1082
01:16:07,417 --> 01:16:09,625
Chodź za mną!
Uruchomić!
1083
01:16:14,708 --> 01:16:16,083
Barney!
Barney!
1084
01:16:16,125 --> 01:16:17,958
Nie zatrzymuj się, złapie cię!
1085
01:16:22,125 --> 01:16:23,458
Barney!
Barney!
1086
01:16:23,458 --> 01:16:25,292
On ma broń, zabił ją!
1087
01:16:28,208 --> 01:16:30,625
Ellen! Ellen!
Przyjdź tu natychmiast!
1088
01:16:41,833 --> 01:16:44,208
- Byłem za mną, widziałem go.
- Widziałeś go?
1089
01:16:44,208 --> 01:16:46,167
Widziałem go wyraźnie.
1090
01:16:46,167 --> 01:16:47,750
Barney, powiedz mi, kto to jest?
1091
01:16:47,750 --> 01:16:49,042
Pani Howard!
1092
01:16:52,208 --> 01:16:53,542
Pani Howard!
1093
01:16:53,875 --> 01:16:56,000
Te drzwi
powinien być zamknięty.
1094
01:16:56,208 --> 01:16:58,875
- Ale zamknąłem to.
- Kto to otworzył? Dawid?
1095
01:17:06,042 --> 01:17:07,417
Gdzie jest pani Tygarth?
1096
01:17:07,667 --> 01:17:09,208
Nie trać czasu, gdzie to jest?
1097
01:17:13,792 --> 01:17:15,917
Masz na myśli człowieka, który zabił
jej mąż w tym domu?
1098
01:17:15,958 --> 01:17:17,875
A potem powiedział, że idzie
zadzwoń na policję.
1099
01:17:18,083 --> 01:17:20,542
Ale nie mógł tego zrobić.
Powinni już tu być.
1100
01:17:20,625 --> 01:17:22,208
Dowiem się wkrótce.
1101
01:17:31,792 --> 01:17:32,917
Rozumiem.
1102
01:17:33,125 --> 01:17:34,667
Nie zadzwonił do nich.
1103
01:17:34,708 --> 01:17:36,000
Tak, wiem, że tak jest.
1104
01:17:36,208 --> 01:17:38,375
Czy możesz je tu od razu wysłać?
1105
01:17:39,042 --> 01:17:42,000
- Szukają Davida.
- Mylą się, doktorze Evans.
1106
01:17:42,167 --> 01:17:43,375
To nie może być.
1107
01:17:43,375 --> 01:17:46,750
Chciałbym, żeby to nie było tak
Chcę więcej niż ty.
1108
01:17:48,625 --> 01:17:49,958
Dawid...
1109
01:17:50,542 --> 01:17:52,792
Chciałbym porozmawiać z
Doktor Evans.
1110
01:17:53,125 --> 01:17:54,375
Sam.
1111
01:17:55,625 --> 01:17:56,750
Proszę.
1112
01:18:02,000 --> 01:18:04,083
- Szukają cię.
- Tak, wiem.
1113
01:18:04,625 --> 01:18:08,042
Posłuchaj, co słychać u Sullivana
Przychodząc do tego domu, wiedziałem, czego chcę.
1114
01:18:08,083 --> 01:18:11,125
Cóż, wygląda na to
już to osiągnął.
1115
01:18:11,125 --> 01:18:12,250
Czy to nie prawda, Charlesie?
1116
01:18:12,500 --> 01:18:13,667
I?
1117
01:18:13,875 --> 01:18:16,750
Można coś ukryć przez długi czas
czasu i wtedy ktoś się o tym dowie.
1118
01:18:16,750 --> 01:18:19,917
... zawsze jest ktoś, kto się liczy.
Sam to powiedziałeś.
1119
01:18:19,958 --> 01:18:22,000
- Pamiętasz?
- Tak, pamiętam.
1120
01:18:22,375 --> 01:18:23,458
Tutaj.
1121
01:18:25,625 --> 01:18:27,292
To kurz z piwnicy.
1122
01:18:27,708 --> 01:18:28,917
Z piwnicy?
1123
01:18:29,583 --> 01:18:31,875
Nie założył rękawiczek.
1124
01:18:33,458 --> 01:18:34,958
Więc tam byłeś.
1125
01:18:35,000 --> 01:18:37,833
To dziwne, prawda?
Co strach może zrobić z człowiekiem.
1126
01:18:38,583 --> 01:18:41,375
Małe rzeczy, takie jak ukrywanie się
zegarek policyjny.
1127
01:18:41,375 --> 01:18:43,708
Strach może to zrobić
nawet dla niewinnej osoby.
1128
01:18:44,125 --> 01:18:45,542
Myślę, że tak.
1129
01:18:45,750 --> 01:18:47,500
A jeśli nie był niewinny?
1130
01:18:48,208 --> 01:18:50,833
Załóżmy, że zabił
ktoś przez długi czas.
1131
01:18:51,125 --> 01:18:52,458
Dawid, o czym ty mówisz?
1132
01:18:52,667 --> 01:18:54,833
Masz na myśli,
o kim mówię.
1133
01:18:56,417 --> 01:18:58,458
Nie byłem pewien aż do teraz.
1134
01:18:58,458 --> 01:19:01,042
Mówię o mężczyźnie
który pomógł Marion Tygarth...
1135
01:19:01,042 --> 01:19:02,792
...zabijając męża
dwanaście lat temu.
1136
01:19:03,542 --> 01:19:06,042
Myślałeś, że jesteś zakochany
dla ciebie, prawda, Charles?
1137
01:19:06,250 --> 01:19:08,333
A kiedy odkryłeś prawdę,
było już za późno.
1138
01:19:09,000 --> 01:19:10,208
Ale przynajmniej dom
był nadal zamknięty,
1139
01:19:10,417 --> 01:19:11,583
Byłbyś bezpieczny
dopóki go nie otworzyli.
1140
01:19:12,208 --> 01:19:15,833
I nagle wrócisz
otwarte, a w środku wciąż tkwi zbrodnia.
1141
01:19:16,250 --> 01:19:19,792
Czasu jest bardzo mało, tylko dni,
więc tylko godziny.
1142
01:19:20,542 --> 01:19:22,458
Czy wiesz, że Sullivan
by mnie podejrzewał.
1143
01:19:22,625 --> 01:19:23,917
Byłeś tego pewien.
1144
01:19:24,333 --> 01:19:26,250
To było bardzo proste
skorzystaj z mojego domu,
1145
01:19:26,250 --> 01:19:29,000
...przekup moje pokojówki
a nawet mój syn.
1146
01:19:29,917 --> 01:19:31,042
Barney!
1147
01:19:31,167 --> 01:19:32,167
Wynoś się stąd!
1148
01:19:32,167 --> 01:19:34,375
- Tatusiu...
- Wejdź na górę, słyszysz mnie?
1149
01:19:35,250 --> 01:19:38,500
Byłem w tym domu i słyszałem co
Marian powiedziała, zanim ją zabiłeś.
1150
01:19:38,708 --> 01:19:40,750
Nadal jesteś jedyny
Co wiesz, Davidzie?
1151
01:19:40,875 --> 01:19:42,458
Oto moje świadczenia.
1152
01:19:43,000 --> 01:19:44,583
Daj mi pieniądze, synu.
1153
01:19:44,875 --> 01:19:46,917
Jesteś dobrym chłopcem.
Teraz odejdź
1154
01:19:53,250 --> 01:19:55,417
Sullivan przybywa z kilkoma
późno, jak zawsze.
1155
01:19:55,542 --> 01:19:57,250
Jakieś dwanaście lat spóźnienia.
1156
01:19:57,667 --> 01:20:00,417
Cóż, to ja do nich zadzwoniłem
prawda, Davidzie?
1157
01:20:13,750 --> 01:20:16,708
- Gdzie Fielding?
- Nie szukasz Fieldinga.
1158
01:20:27,333 --> 01:20:30,250
- Dawid!
- Wszystko w porządku, Elżbieto.
1159
01:20:30,458 --> 01:20:31,750
Ojcze!
1160
01:20:32,708 --> 01:20:34,917
Idziesz z nami
do domu babci?
1161
01:20:35,083 --> 01:20:37,000
Lepiej zapytaj pannę Lil.
1162
01:20:37,000 --> 01:20:39,625
Od teraz będziesz mieć
wiele rzeczy do powiedzenia.
1163
01:20:50,042 --> 01:20:54,208
Tłumaczenie: Kilo